Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabi

         The economy is exceptionally reliant on agricultural productivity. Therefore, in domain of agriculture, plant infection discovery is a vital job because it gives promising advance towards the development of agricultural production. In this work, a framework for potato diseases classification based on feed foreword neural network is proposed. The objective of this work  is presenting a system that can detect and classify four kinds of potato tubers diseases; black dot, common scab, potato virus Y and early blight based on their images. The presented PDCNN framework comprises three levels: the pre-processing is first level, which is based on K-means clustering algorithm to detect the infected area from potato image. The s

Physical adsorption by nitrogen gas was studied on seven commercial platinum reforming catalysts (RG-402, RG-412, RG-432, RG-451, RG 422,RG-482, PS-10), four prepared platinum catalysts (0.1%Pt/alumina, 0.2 %Pt/alumina, 0.45 %Pt/alumina and 0.55% Pt/alumina), and -alumina support. Physical adsorption was carried out by using Accelerated Surface Area and Porosimetry (ASAP 2400 device) at 77 K . The results indicate that the surface area in genaral decreases with increasing platinum percentage, high platinum loaded (0.45% and 0.55%) it was found that the percent increasing in surface area was lower than those obtained for low platinum loaded catalysts , and at very higher platinum loading 0.6 %Pt , some reduction in surface area was

Films of PMMA and copper sulphate doped PMMA have been prepared by casting method. Absorbance and transmittance spectra were recorded in the wavelength range (300-900) nm in order to calculate, single oscillator energy, dispersion energy, average oscillator strength, the refractive index at infinite wavelength, M-1 and M -3 moments of the optical spectra, it was found that all these parameters were effected by doping.

In this work, the plasma parameters (electron temperature and
electron density) were determined by optical emission spectroscopy
(OES) produced by the RF magnetron Zn plasma produced by
oxygen and argon at different working pressure. The spectrum was
recorded by spectrometer supplied with CCD camera, computer and
NIST standard of neutral and ionic lines of Zn, argon and oxygen.
The effects of pressure on plasma parameters were studied and a
comparison between the two gasses was made.

Coumarin derivatives have shown different biological activities, such as antifungal, antibacterial   antiinflammatory, and antioxidant activities, besides antibiotic resistance modulating effects, and anti-HIV, hepatoprotective, and antitumor effect. So, new coumarin derivatives (hydrazones and an amide) were synthesized through multisteps reactions. All the synthesized target compounds were characterized by FT-IR spectroscopy, 1HNMR analysis. The compounds then evaluated for their anti-bacterial activity by means of well-diffusion method against two gram-positive bacteria (Staphylococcus aureus, Streptococcus pneumoniae) and two gram-negative bacteria  (E.coli and Pseudomonas aeruginosa). The highest activity was demonstr

Worldwide attention is being focused on  nanocrystalline  zeolites  and they are replacing conventional ones due to their pronounced potential in many fields. In this study, NaY zeolite has been prepared hydrothermally using sol –gel method and modified to the proton type by ion –exchange process. Characterization is made using X-ray diffraction (XRD), thermogravimetric analysis (TGA),  Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR),  Atomic force microscopy (AFM), Brunauer –Emmet- Teller (BET) nitrogen adsorption method, Ammonia Temperature programmed desorption (NH₃-TPD) and Scanning electron microscopy( SEM).  The effect of aging time, silica to alumina ratio is studied and the results sh

Seventy of Klebsiella pneumoniae isolates had been collected from some Hospitals in Baghdad city from October to December 2017. The 70 isolates were taken from diverse clinical specimens. All K. pneumoniae isolates were identified based on API 20 E and Vitek2 compact system. Antibiotics sensitivity test was carried out toward 10 antibiotics using discs diffusion method. The level of antibiotics resistance was 81.42% for Ceftriaxone, whereas the low level of antibiotics resistance was 37.14% for Piperacillin. K. pneumoniae isolates were typed genotypically by using two different methods of amplification, multiplex-PCR and enterobacterial repetitive intergenic consensus (ERIC)-PCR typing methods. Results showed that out of 70 isolates, there

 The reaction of L-ascorbic acid with the tirchloroacetic acid in the presence of potassium hydroxide gave new product Bis[O,O-2,3;O,O-5,6(chlorocarboxylicmethyliden)]Lascorbic acid (H2L) which was isolated and characterized by 1H,13C-NMR, elemental analysis (C,H,N), UV-Visible and Fourier Transform Infrared (FTIR). The complexes of the ligand (H2L) with metal ions, M+2= (Cu, Co, Ni, Cd and Hg) were synthesized and characterized by FTIR, UV-Visible, molar conductance, atomic absorption, magnetic susceptibility and the molar ratio. The analysis evidence showed the binding of the metal ions with (H2L) through the bicarboxylato group manner resulting in six-coordinated metal ion. The TLC for (H2L) and complexes showed one spot for eac

: Sound forecasts are essential elements of planning, especially for dealing with seasonality, sudden changes in demand levels, strikes, large fluctuations in the economy, and price-cutting manoeuvres for competition. Forecasting can help decision maker to manage these problems by identifying which technologies are appropriate for their needs. The proposal forecasting model is utilized to extract the trend and cyclical component individually through developing the Hodrick–Prescott filter technique. Then, the fit models of these two real components are estimated to predict the future behaviour of electricity peak load. Accordingly, the optimal model obtained to fit the periodic component is estimated using spectrum analysis and Fourier mod