La traducción de los textos comerciales es una de las traducciones especializadas, trata los textos y los términos relativos al ámbito del comercio. El objetivo esencial de este breve estudio es arrojar luz sobre algunas dificultades de la traducción del árabe al español en cuanto a la documentación comercial como certificados de pago o cobro, pólizas de embarque, actas de reuniones de Sociedades, ejercicios de las empresas contratos, certificado de profesión, poderes comerciales, medidas tributarias, cuentas corrientes, activos corrientes ,etc. los ejemplos mencionados en este estudio los hemos extraído de textos y comprobantes comerciales árabes disponibles en el internet. En el fin de este trabajo ponemos breve glosario de té

A simple, fast, selective of a new flow injection analysis method coupled with potentiometric detection was used to determine vitamin B1 in pharmaceutical formulations via the prepared new selective membranes. Two electrodes were constructed for the determination of vitamin B1 based on the ion-pair vitamin B1-phosphotungestic acid (B1-PTA) in a poly (vinyl chloride) supported with a plasticized di-butyl phthalate (DBPH) and di-butyl phosphate (DBP). Applications of these ion selective electrodes for the determination of vitamin B1 in the pharmaceutical preparations for batch and flow injection systems were described. The ion selective membrane exhibited a near-Nernstian slope values 56.88 and 58.53 mV / decade, with the linear dy

There are numbers of automatic translation services that internet users can choose to automatically translate a certain text, and Google translate is one of these automatic services that proposes over 51 Languages. The present paper sheds light on the nature of the translation process offered by Google, and analyze the most prominent problems faced when Google translate is used. Direct translation is common with Google Translate and often results in nonsensical literal translations, particularly with long compound sentences. This is due to the fact that Google translation system uses a method based on language pair frequency that does not take into account grammatical rules which, in turn, affects the quality of the translation. The

The aim of this research is to construct an educational program in light of the theory of behavioral cognitive and its impact on the development of the efficient response to students affected by crises (centers of your right to education). To achieve the objectives of the research, two scales were developed by the researcher in addition to two equivalent hypotheses were formulated. The scale contains (26) items divided into five fields; for its validity and reliability were derived based on the measure of efficient response, an educational program based on the theory of behavioral cognition. The test and the educational program were applied to a sample of (60) students from the centers of your right to education, divided into experimenta

Phenytoin selective electrodes were constructed based on penytoin-phosphotungstate (Ph-PT) complex with different plasticizers; di-butyl phosphate (DBP), tri-butyl phosphate (TBP), di-butyl phthalate (DBPH),and o-nitro phenyl octyl ether (NPOE) phthalate. The electrodes based on DBPH, ONPOE plasticizers gave Narnistain slope which are, 56.4 and 55.3mV/decade with detection limit of 1.9x10-5 M , 1.8x10-5 and concentration range 10-1 to 10-4 M and pH range 3.0 – 8.0. The electrodes based on TBP and DBP showed non-Nernistain slopes, 40.2,40.5 mV/decade for both plasticizers. Interfering of some cations was investigated and shows no interfering with electrodes response. Potentiometric methods were used for measuring phenytion in

The ground level ozone concentration at different locations in Baghdad city was identified. Five
different sites have been chosen to identify the ground level ozone concentration. Al- Dora and Al-
Za'afarania were chosen as areas contained point source ( power plant station ) in addition to high traffic
load , while Al –Uma park, Aden square and Al-Mawal square were chosen as area contained heavy
traffic only (line source). The measurement focuses on spring and fall because these periods display
favorable meteorology to ozone formation. During the research period the maximum values (peaks) for
ground level ozone concentration were observed at fall: at Al-Za'afarania area 101ppb as an average, at
Al-Dora 87 ppb as a

PVC membrane sensor for the selective determination of Mefenamic acid (MFA) was constructed. The sensor is based on ion association of MFA with Dodecaphospho molybdic acid (PMA) and Dodeca–Tungstophosphoric acid(PTA) as ion pairs. Nitro benzene (NB) and di-butyl phthalate (DBPH) were used as plasticizing agents in PVC matrix membranes. The specification of sensor based on PMA showed a linear response of a concentration range 1.0 × 10–2 –1.0 × 10–5 M, Nernstian slopes of 17.1-18.86 mV/ decade, detection limit of 7 × 10-5 -9.5 × 10 -7M, pH range 3 – 8 , with correlation coefficients lying between 0.9992 and 0.9976, respectively. By using the ionphore based on PTA gives a concentration range of 1.0 × 10–4 –1.0 × 10–5 M,