Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle probl

The Mishrif Formation is one of the most important geological formations in Iraq consisting of limestone, marl, and shale layers since it is one of the main oil producing reservoirs in the country, which contain a significant portion of Iraq's oil reserves. The formation has been extensively explored and developed by the Iraqi government and international oil companies, with many oil fields being developed within it. The accurate evaluation of the Mishrif formation is key to the successful exploitation of this field. However, its geological complexity poses significant challenges for oil production, requiring advanced techniques to accurately evaluate its petrophysical properties.

   This study used advanced well-logging analysi

A method is developed for the determination of iron (III) in pharmaceutical preparations by coupling cloud point extraction (CPE) and UV-Vis spectrophotometry. The method is based on the reaction of Fe(III) with excess drug ciprofloxacin (CIPRO) in dilute H2SO4, forming a hydrophobic Fe(III)- CIPRO complex which can be extracted into a non-ionic surfactant Triton X-114, and iron ions are determined spectrophotometrically at absorption maximum of 437 nm. Several variables which impact on the extraction and determination of Fe (III) are optimized in order to maximize the extraction efficiency and improve the sensitivity of the method. The interferences study is also considered to check the accuracy of the procedure. The results hav

La vida literaria española ha visto unos cambios muy importantes después de la guerra civil (1936-1939), ya porque la sociedad se vio afectada mayoritariamente, de modo que la literatura de posguerra se ha concentrado en remontar el ánimo social español.

Blas de Otero (1916-1979) ⁽¹⁾ ha representado una señal muy singular e importante del movimiento poético de los años cuarenta y cincuenta. La poesía de Otero apuntaba el camino social realista de lo sufría su sociedad, en cuanto la dirección general de la literatura española se dirigía hacia lo aceptable en el entorno social.

El localismo en la poesía de Blas de Otero forma un grito social peculiar, de modo que se nota el acercamie

New membrane electrodes for determination of ciprofloxacin hydrochloride were prepared depending on ciprofloxacin hydrochloride - phosphotungstic acid (CFH-PT) as an active material and these electrodes were made with three plasticizers: Di-octylphenylphosphonate(DOPH), Di-butyl phosphate (DBP)Tri-n-butyl phosphate(TBP), in PVC matrix. One of the ciprofloxacin electrodes was gave Nernstian slope equal to 57.21 mV/ decade for DOPH membrane with concentration range from 1.5×10-5 to1.0×10-1 M, and detection limit equal to 1.5×10-6 M .Lifetime was 93 days. Non- Nernstian responses equal to 39.40 and 30.70 mV/ decade for membranes DBP, TBP, respectively. These electrodes were gave concentration range from 1.0× 10-5 to 1.0×10-2 and from 4.0

This paper presents a parametric audio compression scheme intended for scalable audio coding applications, and is particularly well suited for operation at low rates, in the vicinity of 5 to 32 Kbps. The model consists of two complementary components: Sines plus Noise (SN). The principal component of the system is an. overlap-add analysis-by-synthesis sinusoidal model based on conjugate matching pursuits. Perceptual information about human hearing is explicitly included into the model by psychoacoustically weighting the pursuit metric. Once analyzed, SN parameters are efficiently quantized and coded. Our informal listening tests demonstrated that our coder gave competitive performance to the-state-of-the- art HelixTM Producer Plus 9 from

Many purposes require communicating audio files between the users using different applications of social media. The security level of these applications is limited; at the same time many audio files are secured and must be accessed by authorized persons only, while, most present works attempt to hide single audio file in certain cover media. In this paper, a new approach of hiding three audio signals with unequal sizes in single color digital image has been proposed using the frequencies transform of this image. In the proposed approach, the Fast Fourier Transform was adopted where each audio signal is embedded in specific region with high frequencies in the frequency spectrum of the cover image to sa

Big data analysis is essential for modern applications in areas such as healthcare, assistive technology, intelligent transportation, environment and climate monitoring. Traditional algorithms in data mining and machine learning do not scale well with data size. Mining and learning from big data need time and memory efficient techniques, albeit the cost of possible loss in accuracy. We have developed a data aggregation structure to summarize data with large number of instances and data generated from multiple data sources. Data are aggregated at multiple resolutions and resolution provides a trade-off between efficiency and accuracy. The structure is built once, updated incrementally, and serves as a common data input for multiple mining an