Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded t

Background & objective: Difficult intubation remains a risk for patients undergoing general anesthesia (GA) or mechanical ventilation in an intensive care unit (ICU). Macroglossia is a known factor for difficult intubation. But it is not routine to assess the tongue size to predict difficult intubation. Studies are found deficient in comparing usefulness of measuring thyromental distance and the tongue thickness (TT) measured by ultrasonography to estimate difficult intubation. We compared tongue thickness measured by ultrasonography and thyromental distance as a means to anticipate difficult intubation. Methodology: A convenient sample of 60 patients; 32 males and 28 females, who were undergoing elective surgery with GA were i

Pregnancy and childbirth are physiological states characterized by sudden hormonal and immunologically described changes. The current study aimed to investigate the influence of maternal variables (age, previous abortion, placental position, and fetal position) on some physiological biomarkers, such as oxytocin (OT), prolactin (PRL), cortisol, and insulin growth factor 2 (IGF -2) and some immune biomarkers such as programmed cell death protein 1 (PD-1), programmed cell death ligand 1 (PD-L1) and interleukin 6 (IL-6) in Iraqi women undergoing caesarean section (CS). Blood samples were collected from 48 pregnant women in the age range (16-43 years) and serum was obtained to determine the levels of the above biomarkers. The effect of

Coronary artery disease (CAD) is a major health concern and leading of death in individuals with type 2 diabetes mellitus (T2DM). Glutathione S – Transferase(GST) are known for their broad range of detoxification and in the metabolism of xenobiotics . The role of functional variants of these genes in the development of various disorder is proven. We investigated the possible role of these variants in the development of CAD in T2DM patients. In this case – control study a total of 60 patients (T2DM = 30 ; T2DM – CAD = 30) and 30 controls were included. Serum lipid profiles were measured and DNA was extracted from the blood samples. Multiplex PCR for GSTT1/M1 (present / null) polymorphism, were performed for genotyping of study pa

One of the most enduring expressions of urban poverty in developing countries is the proliferation of slums and informal settlements .these settlements have the most deplorable living and environmental conditions within the city and are characterized by inadequate water supply, squalid conditions of environmental sanitation .overcrowded and dilapidated habitation, hazardous location .insecure tenure and vulnerability to serious health risks among many others .its in recognition of the of the development challenges to significantly improve the lives of at least 800000 people allover the country So our objectives in this research are the ensuring of a durable improvement of housing conditions and housing environment of poor people

Longer Kurdish poetry translator important tributary of the tributaries of the Iraqi culture contemporary , and a wealth of knowledge rich experiences of an important segment of the Iraqi people , nicked culturally with the languages and cultures of the neighboring nations have , however, much of this potery under depends on the effect of the Arab form and complex , but suffered marginalization and loss as a result of repression by the governments of the country by successive throughout history , and tried to search that offers a vision on the theme of the place and its implications in the Kurdish poetry translator, through the election of a collection of poems and chisels, vertical than that of quantum poetic enormous , but thenature of

This article is part of the bigger project of my PhD thesis which investigates the influence of the British war poetry of the twentieth century on the development of Iraqi poetry in the century/Plymouth University/UK. The article examines the influences of British poetry on the development of the forms of poetry in Iraq after the Second World War. The aim is to shed the light on the creation of the ‘third product’ or the Iraqi poetry that shows the influences of the translated British poetry or the ‘second product’; which was written in prose for it is almost impossible to transfer the rhyme and rhythm of poetry from one language to another. Those who translated the poetry where also the pioneers of the major formal revolution in Ar

Background: Colonic cancer is a very common disease world-wide being fourth most common cancer characterized by abnormal proliferation of the inner wall of colon then taking full colon wall thickness then spreading to surrounding lymph nodes and tissues and finally distant metastasis. It is one of most complicated diseases with debilitating symptoms which becomes more sever , prominent and specific with advancing stage with high percent of fatality and relatively short survival if diagnosed late or if left untreated.Objective: To evaluate the efficacy of serum CEA & sAPRIL levels in the diagnosis and screening of colon cancer and their validity for this.Patients and methods: This study was applied on 35 patients with colonic can

This study aimed to evaluate the IHC expression of CDX2 protein in HGC patients and control groups and also to study the correlation between IHC expression of the CDX2 and different clinicopathological variables such as: age, gender, histopathological subtype, grade, and stage of the tumor in HGC cases. the retrospectively sectional study for the period from 2014 to 2018 included a total of 60 formalin fixed paraffin embedded blocks of the HGC tissue (partial or total gastrectomy specimens) that collected from the archived materials of the Department of Pathology of Baghdad Teaching Hospital and the Center of Gastrointestinal and Hepatic Diseases, and also some samples were collected from other private laboratories. The IHC expression of th