The current study is concerned with investigating the difficulties that Iraqi EFL learners of English may face when translating English collective nouns. Such collective nouns as committee, government, , jury , Parliament , etc. are considered singular when the concept of the unity as a group is emphasized , but when the concept of the individuals or numbers is emphasized they are treated as plural. A sample of twenty undergraduate students have been selected randomly to translate certain English collective nouns in some selected political texts in order to find out the difficulties they might face in rendering them into Arabic. It is hypothesized that most of the testees have used the singular form rather than the plural ignoring the notion of meaning of these nouns. Theoretically speaking, the most important conclusions that the present paper has come up with are: Firstly, English collective nouns may co-occur in the singular with either a singular or a plural form of the verb; secondly, in terms of form, three types of collective nouns can be recognized : (a) invariable singular collectives, (b) invariable plural collectives, (c) variable ( singular and plural); thirdly, in terms of meaning there are two types of collective nouns , i.e. human and non- human collectives. Empirically speaking, the paper shows the following conclusions: English collective nouns are problematic and difficult to translate due to the disparity between form and meaning of both languages , the inadequate knowledge of the function of some structural clues in determining the emphasized idea (i.e., singular or plural), and formal equivalence and literal translation are used by most testees.
(2)
After the democratic transformation in 2003 in Iraq, young people waited a lot to take their real opportunity to participate in politics, but most of the laws regulating political and electoral work have been unfair to young people, despite developments in laws and legislation, but opportunities did not allow young people to participate in politics, which was reflected It negatively affected their participation in voting and nomination, and even their assumption of public office and positions, which is why they complained about the ruling class and the political system through protests, or when they refused to vote, and this is reflected in the recent parliamentary elections and low participation rates
Iraqi-Saudi Relations have witnessed a state of rapprochement over decades. However, this rapprochement was temporary and could not overcome the differences that formed the core of Iraqi-Saudi relations after 2003, relations between Iraq and Saudi Arabia deteriorated with the Iraqi governments that followed the rule of Iraq after 2003, especially the government of Nuri Al-Maliki in which relations reached the end of mutual accusations between the two parties. In order to promote the relationship between the two countries, a culture of moderation has to be propagated especially in the field of religion and the religious institution should be encouraged to open up to other sects and to recognize all sects as prelude to combating the cultur
... Show MoreThe pioneer contributions included a sign for Iraqi Bryoflora were those of (Juratzka &
Milde) and Schiffner published at the end of the 19th century i.e. (1870 & 1897) respectively.
However, throughout the whole next century, the 20th, only few papers, by different authors,
have been published separately. They are Schiffner (1913); Handel-Mazzetti (1914); Froelich
(1959); Vondracek (1962 & 1965); Agnew &Townsend (1970); Agnew ( 1973 ) ; Agnew&
Vondracek (1975); Long (1979); Al-Ni’ma (1994). The most comprehensive work among
them was the “Moss Flora of Iraq” by Agnew & Vondracek (1975). It included a description
of 54 genera and 145 species with an identification key in addition to notes
Background: The Andrews’ six keys of normal occlusion contribute individually and collectively to the total scheme of occlusion and, therefore, are viewed as essential to successful orthodontic treatment. The present research aims to evaluate the presence of the parameters of the Andrews’ Six Keys of normal occlusion in a sample of 100 Iraqi adults with complete permanent dentition and clinically acceptable normal occlusion (Angle’s Class I) in Baghdad city. Their age range 18-25 years (60 males and 40 females). Materials and methods: Each patient was subjected to clinical examination and then study cast models were made, with their occlusal records. The measuring tools that have been used involved: Three-dimensional goniometer to me
... Show MoreKESMM Al, WAA Al-Nuaimy
After 2003 Iraq witnessed a rapid development in the number and kind of non-governmental organizations in addition to the increase in their sources.A lot of obstacles and constraints hinder the development of the said organizations and one of the most important and prominent obstacles is their administrative and accounting structure that affect directly on the existence, continuity and survival of these organizations.This research discussed the concept the non-governmental organizations and reaching the assessment of internal control System in these organizations. Therefore, the researcher has assessed the internal control System applied National Olympic Committee of Iraq. The study showed vulnerabilities in the internal control the said
... Show More
Coral reef area in northwest of the Arabian Gulf was investigated for mineralogy and geochemistry to throw lights on such unique Iraqi Marine Environment; six specimens of two main species of coral reefs, Platygyra pini Chevalier, 1975 and Octocoral Menella were collected at two sites. While eight samples of the surrounding sediments are chosen from other two sites. The mineralogy is determined by XRD, and reveals that calcite, low magnesium-calcite, and aragonite are the main minerals that comprise the Octocoral Menella in site 1, whilst aragonite and calcite are dominate in the P. pini coral reef at site 4.
The non–carbonate fractions indicate that thes
... Show More
(3)
(1)