The current study is concerned with investigating the difficulties that Iraqi EFL learners of English may face when translating English collective nouns. Such collective nouns as committee, government, , jury , Parliament , etc. are considered singular when the concept of the unity as a group is emphasized , but when the concept of the individuals or numbers is emphasized they are treated as plural. A sample of twenty undergraduate students have been selected randomly to translate certain English collective nouns in some selected political texts in order to find out the difficulties they might face in rendering them into Arabic. It is hypothesized that most of the testees have used the singular form rather than the plural ignoring the notion of meaning of these nouns. Theoretically speaking, the most important conclusions that the present paper has come up with are: Firstly, English collective nouns may co-occur in the singular with either a singular or a plural form of the verb; secondly, in terms of form, three types of collective nouns can be recognized : (a) invariable singular collectives, (b) invariable plural collectives, (c) variable ( singular and plural); thirdly, in terms of meaning there are two types of collective nouns , i.e. human and non- human collectives. Empirically speaking, the paper shows the following conclusions: English collective nouns are problematic and difficult to translate due to the disparity between form and meaning of both languages , the inadequate knowledge of the function of some structural clues in determining the emphasized idea (i.e., singular or plural), and formal equivalence and literal translation are used by most testees.
To evaluate and compare serum Leptin hormone level between Iraqi male & female and the relation between this hormone & BMI in these two groups.
A total of 44 normal male & female subjects were included in this study
{Group 1 : 22 female } , { Group 2 : 22 male}.
Serum Leptin hormone ,BMI &fasting blood glucose were measured for both groups.
Serum Leptin level in group 1 was (8.82 + 2.9 μg/L) where as in group 2 it was (4.65 + 3.2 μg/L) . These changes were statistically significant. Fasting blood glucose levels were technically within the normal value (
... Show More
(1)
Background: Endometrial Cancer (EC) is the malignant tumor originating from endometrium cell (lining of the uterus). EC incidence and mortality have increased in recent years. Routinely used methods for EC diagnosis and treatment are histopathological tissue culture after surgery and postoperative radiotherapy, however there is still not enough efficient treatment for recurrence or progression of this disease. So, there is a critical need for further EC identification by new biological ways for the prognostic diagnosis of it. Objective: This study aimed to look for ways by which could help in diagnosis of EC before the hysterectomy. Materials and Methods: 55 patients with EC and 57 healthy women were involved in this study (up to 45 years)
... Show More
(1)
Background: Osteoarthritis (OA) is a degenerative joint disease. It is one of the major causes of disability in developed and developing countries. Human leukocyte antigen (HLA) as part of immune system has a role in the disease process.Objectives: To investigate whether there is an association between HLA class II-DRB and OA.Methods: A case control study with 26 patients with osteoarthritis and 22 apparently healthy obese control persons matching in ethnicity were enrolled in this study during the period between October 2012 till March 2013. Direct interview was done with each patient and HLA typing was done by molecular method using Sequence Specific Primer (PCR-SSP) method using One Lambda Kit-USA. Results: The results showed that fem
... Show MoreThe main idea of the financial censorship is to submit the states funds to a censorship because they are the funds of the people and because this censorship is a right and role ensured by the constitution for specific devices in the state, thus the role of the financial censor should be launched to achieve this goal in all walks of the state. • The power of this censorship depends basically on the independence of the censorious bodies over a job which is submitted to this censorship and the censor should have a reverence , this censorship is practiced as a precautionary procedure before preparing the budget to avoid mistakes after and during the execution for maintaining the states funds. • The importance of the censorship comes from
... Show More
(1)
KE Sharquie, HA Hassan, AA Noaimi, IRAQI JOURNAL OF COMMUNITY MEDICINE, 2010
Before introducing an accurate description of the publication of news about the Iraqi-British war in the press of the Great Iraqi revolution, it is necessary to note the importance of this research as it examines a remarkable phenomenon that lies at the heart of public attention at this particular time, where we live the repercussions of a new war similar, with some of its facts and activities, to the events of the Great Iraqi Revolution that broke out in many Iraqi cities. Therefore, the results of this research can be a starting point for new research characterization of the phenomenon of news coverage of war in the Iraqi press.
The importance of research in the press of the Great Iraqi Revolution, according to the well-known r
... Show More
The capital in the bank is the important element in establishing it, because it maintains the banking sector in the event of exposure to losses or risks In addition to contributing to the provision of liquidity And protection of depositors' money from potential and unexpected losses. There is also a relationship between the prices of shares and the indicators of the durability of the capital owned, considering that the shares are the components of the bank capital The study limited the indicators of capital to assets and capital to deposits, capital to loans and financial investments Where the most important conclusions are the damage to the detriment of shareholders in contrast to the depositors in the case of increasing the propo
... Show More
(1)
The Beggar (1965) is a story of isolation and depression which is written by the Egyptian novelist Naguib Mahfouz who is considered the father of Arabic Literature in the modern era. Specifically, he refers in his great novel called The Beggar that the man unable to achieve psychological revival after Nasser’s revolution, the man sacrificed his own job and his family for a desire that increases his feelings of alienation and depression which leads him to an emotional outcry against the indifferent. The main aim of the study highlights the concept of existential dilemma as a philosophical problem and personality crisis by the protagonist of The Beggar novel, Omer Al-Hamzawi who had acc
... Show More
Background: This study was conducted to evaluate the hard palate bone density and thickness during 3rd and 4th decades and their relationships with body mass index (BMI) and compositions, to allow more accurate mini-implant placement. Materials and method: Computed tomographic (CT) images were obtained for 60 patients (30 males and 30 females) with age range 20-39 years. The hard palate bone density and thickness were measured at 20 sites at the intersection of five anterioposterior and four mediolateral reference lines with 6 and 3 mm intervals from incisive foramen and mid-palatal suture respectively. Diagnostic scale operates according to the bioelectric impedance analysis principle was used to measure body weight; percentages of body fa
... Show MoreThe practice by the administration of human resources on effectiveness of organization crisis as two knowledge fields , it were be until now as center for many studies, but the collect it, study of relation between them ,and The role of practices by the administration of human resources on effectiveness of organization crisis administration were considered a new study and first according to the available and showing studies at this field .
The problem of this research was specified by answer for the question that deal for size of consciousness at the ministry of interior for import of&nbs
... Show More