The current study is concerned with investigating the difficulties that Iraqi EFL learners of English may face when translating English collective nouns. Such collective nouns as committee, government, , jury , Parliament , etc. are considered singular when the concept of the unity as a group is emphasized , but when the concept of the individuals or numbers is emphasized they are treated as plural. A sample of twenty undergraduate students have been selected randomly to translate certain English collective nouns in some selected political texts in order to find out the difficulties they might face in rendering them into Arabic. It is hypothesized that most of the testees have used the singular form rather than the plural ignoring the notion of meaning of these nouns. Theoretically speaking, the most important conclusions that the present paper has come up with are: Firstly, English collective nouns may co-occur in the singular with either a singular or a plural form of the verb; secondly, in terms of form, three types of collective nouns can be recognized : (a) invariable singular collectives, (b) invariable plural collectives, (c) variable ( singular and plural); thirdly, in terms of meaning there are two types of collective nouns , i.e. human and non- human collectives. Empirically speaking, the paper shows the following conclusions: English collective nouns are problematic and difficult to translate due to the disparity between form and meaning of both languages , the inadequate knowledge of the function of some structural clues in determining the emphasized idea (i.e., singular or plural), and formal equivalence and literal translation are used by most testees.
Introduction and Aim: Pseudomonas aeruginosa is a nosocomial infection with an ability to develop high levels of antibiotic resistance. The efflux pump system is one of the mechanisms that is linked to multidrug resistance in P. aeruginosa. In this study, we employed siRNA loaded on gold nanoparticles against the MexA efflux pump gene to decrease the MexA gene expression in P. aeruginosa and estimated antibiotic resistance after gene silencing. Materials and Methods: This study examined four strains of P. aeruginosa isolated from patients in various hospitals in Baghdad. Bacteria isolated were identified by biochemical tests and Vitek compact 2 system. Single-stranded siRNA (33bp) designed in this study was loaded onto gold
... Show More
(1)
The current study introduces a novel technique to handle electrochemical localized corrosion in certain limited regions rather than applying comprehensive cathodic protection (CP) treatment. An impressed current cathodic protection cell (ICCPC) was fabricated and firmly installed on the middle of a steel structure surface to deter localized corrosion in fixed or mobile steel structures. The designed ICCPC comprises three essential parts: an anode, a cathode, and an artificial electrolyte. The latter was developed to mimic the function of the natural electrolyte in CP. A proportional-integrated-derivative (PID) controller was designed to stabilize this potential below the ICCPC at a cathodic potential of −850 mV, which is crucial for prote
... Show More
(7)
(6)
The agricultural lands that depend on supplementary irrigation methods for winter wheat cultivating in wide areas of the Nineveh province are most vulnerable to climate change concerns. Due to frequent rainfall shortages and the temperature increase recently noticed and predicted by the climate scenarios. Hence important to assess the climate effect on the crop response in terms of water consumption during the periods (2021-2040) and (2041-2060) by using high-resolution data extracted from 6 global climate data GCMs under SSP5-8.5 fossil fuel emission scenarios in changing and fixed CO2 concentration. And validate the Aqua-Crop model to estimate the yield and water productivity. And gives the RRSME of 7.1- 4.1
... Show More
(5)
(3)
Background: It had been found that passive smoking may have the same harmful effect as tobacco cigarettes smoking. Aims: This study was conducted to determine the effect of passive smoking on salivary glutathione peroxidase and selenium in relation to dental caries severity. Settings and Design: The sample consisted of 120 children aged 5 years old, classified into four groups according to the number of cigarettes smoked by their fathers daily: Passive smoking children of 5-10 cigarettes, those of 10–15 cigarettes daily, those of 15–20 cigarettes daily and non-passive smoking children of no smokers indoor (the control group). The sample was further classified according to dental caries severity into three groups: mild (DMFS values <4
... Show More
(1)
(1)
(6)
(52)
(46)
(15)
(11)
(13)
(18)
(8)
In the process of translating Qur’anic texts, there is an urgent need for interpretations of the Qur’anic text due to the presence of many incomprehensible Qur’anic verses or words because of our distance from the standard Arabic, language in which the Holy Qur’an was revealed, and the introduction of the foreign words into our language, in addition to the fact that many Qur’anic words are no longer used. All this prompted the need for the interpretation of the Qur'anic text, Therefore, it is necessary for the translator to resort to the books of interpretation if he intends to translate the Qur’an