The current study is concerned with investigating the difficulties that Iraqi EFL learners of English may face when translating English collective nouns. Such collective nouns as committee, government, , jury , Parliament , etc. are considered singular when the concept of the unity as a group is emphasized , but when the concept of the individuals or numbers is emphasized they are treated as plural. A sample of twenty undergraduate students have been selected randomly to translate certain English collective nouns in some selected political texts in order to find out the difficulties they might face in rendering them into Arabic. It is hypothesized that most of the testees have used the singular form rather than the plural ignoring the notion of meaning of these nouns. Theoretically speaking, the most important conclusions that the present paper has come up with are: Firstly, English collective nouns may co-occur in the singular with either a singular or a plural form of the verb; secondly, in terms of form, three types of collective nouns can be recognized : (a) invariable singular collectives, (b) invariable plural collectives, (c) variable ( singular and plural); thirdly, in terms of meaning there are two types of collective nouns , i.e. human and non- human collectives. Empirically speaking, the paper shows the following conclusions: English collective nouns are problematic and difficult to translate due to the disparity between form and meaning of both languages , the inadequate knowledge of the function of some structural clues in determining the emphasized idea (i.e., singular or plural), and formal equivalence and literal translation are used by most testees.
Increasingly important public opinion polls steadily .... especially in electoral campaigns, sheds searchlight on the side of the US elections, in different time periods, and cited the words of experts and people involved in it, and reviews Find great development that took place in the polls and what could happen to this work It is important in the future. Display search for certain types of polls, dividing them on as stated by the experts in the United States... This division shows that the surveys of the most political processes and accuracy of information, and that their Money being made and companies specialized in the administration of this type of measuring public opinion ..... what is returned decision-making, for example, in conj
... Show More
Th paper scientifically deals with the Syrian crisis events erupted in 2011 using the historical descriptive and analytical approaches. The importance of the paper comes from the serious crisis that occurred in a region rich of historical crises, and natural resources attracting the attention of the major countries. The paper aims to show the Syrian crisis, its importance to Russia, the United States, and the regional countries, its impact on Russia economically and politically after the intervention, and Russia’s achievements on a global level holding the influential power on international decisions and other global events. The new Russian strategy has proven its worth in preserving its strategic interests as it could help the Syrian
... Show More
Personalism emerged in a historical era in which the world, Europe and France were witnessing the end of a civilizational era that extended from the end of the Middle Ages until the beginning of the twentieth century, characterized by being capitalist in structure, liberal in method and bourgeois in values. Personalism came not only as an attempt to respond to a new era witnessing the birth of a new civilization whose features are still vague, but also as a response to the materialistic and existentialist Marxist school, which defined its ultimate goal as remaking the (Renaissance). Personalism originated with the French thinker (Charles Renouvier) in the late nineteenth century, but it did not witness its true revolution until the French
... Show MoreReceipt date:11/19/2020 acceptance date:10/1/2021 Publishing date:12/31/2021
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Human rights are one of the basic concepts of modern and contemporary times, and political thought as the origin of political science and its source of knowledge have impact in this science and its branches
... Show More
This experiment was conducted to study the effect of injecting hatching eggs into a flock of broiler aged mothers with different concentrations of the alcoholic extract of Moringa oleifera powder on productive performance of broilers during the period of rearing of 35 days. The study included two experiments for a period at 2/10/2021 to 28/11/2021, where eggs were injected into the Mustafa Poultry Hatchery/ Wasit Governorate- Aziziyah District. A 400 hatching eggs of 308 Ross mothers of modern broilers used at age of 48 week, eggs of average weight 66 ± 1 g/egg were collected in same day then stored for two days. A quarter of treatments were randomly distributed with 100 eggs for each treatment.
... Show Moreيعد هذا النص أحد النصوص المسمارية المصادرة التي بحوزة المتحف العراقي، ويحمل الرقم المتحفي (235869)، قياساته )12،7x 6x 2،5سم). يتضمن مدخولات كميات من الشعير،أرخ النص الى عصر أور الثالثة (2012-2004 ق.م) و يعود الى السنة الثالثة من حكم الملك أبي-سين (2028-2004 ق.م)،أن الشخصية الرئيسة في هذا النص هو)با-اَ-كا مسمن الماشية( من مدينة أري-ساكرك، ومقارنته مع النصوص المسمارية المنشورة التي تعود الى أرشيفه يبلغ عددها (196) نصاً تضمنت نشاطاته م
... Show MoreThis study was conducted to detect the relationship between organic content in the sediment of Rivers Tigris and Diyala, at two locations south of Baghdad, with some environmental factors and the benthic invertebrates and values of diversity indices. Monthly samples collected from the area for the period November 2007 to October 2008. Results showed differences in the physical and chemical characteristics of the two sites, Where the annual average in Tigris and Diyala were respectively for: water temperature (19, 20) C°, pH (8, 8), dissolved oxygen (4, 8) mg / l , Biochemical oxygen Demand BOD5 (3,44 ) mg/l, TDS (632,1585) mg / l, TSS (42, 44) mg / l, turbidity (28,74) NTU, and total hardness as CaCO3 (485,823) mg / l ,Sulfat
... Show More
The study of history has begun to become increasingly important for those interested in the field of education in general, and physical education and sports sciences in particular. It is a recent study of the past and relying on it. Therefore, studying the history of sports for people with disabilities and their development is of great importance, as it is one of the means to measure the extent of development of societies and their culture in this field. Weightlifting is a sport for people with motor disabilities, and the way to play is for the contestant to lie on the bench (ping bar) and most often the legs are tied to the bench to ensure that the hip and legs do not contribute to the lifting process with the arms, when the player grabs t
... Show More