The current study is concerned with investigating the difficulties that Iraqi EFL learners of English may face when translating English collective nouns. Such collective nouns as committee, government, , jury , Parliament , etc. are considered singular when the concept of the unity as a group is emphasized , but when the concept of the individuals or numbers is emphasized they are treated as plural. A sample of twenty undergraduate students have been selected randomly to translate certain English collective nouns in some selected political texts in order to find out the difficulties they might face in rendering them into Arabic. It is hypothesized that most of the testees have used the singular form rather than the plural ignoring the notion of meaning of these nouns. Theoretically speaking, the most important conclusions that the present paper has come up with are: Firstly, English collective nouns may co-occur in the singular with either a singular or a plural form of the verb; secondly, in terms of form, three types of collective nouns can be recognized : (a) invariable singular collectives, (b) invariable plural collectives, (c) variable ( singular and plural); thirdly, in terms of meaning there are two types of collective nouns , i.e. human and non- human collectives. Empirically speaking, the paper shows the following conclusions: English collective nouns are problematic and difficult to translate due to the disparity between form and meaning of both languages , the inadequate knowledge of the function of some structural clues in determining the emphasized idea (i.e., singular or plural), and formal equivalence and literal translation are used by most testees.
The research addresses the role of the digital economy in the growth of the Iraqi economy during the period from 2010 to 2022. The research is based on the hypothesis that the digital economy has become one of the primary growth drivers worldwide and has a close relationship with economic development. Therefore, the digital transformation in Iraq can accelerate bridging developmental gaps with other countries.
It has become evident that the Iraqi economy suffers from structural imbalances for various reasons, hindering economic growth. These reasons include political and economic factors, as well as the absence of a well-thought-out policy to promote the agricultural sector, which is considered one of the fundamental sectors capa
... Show More
(1)
Type 2 diabetes mellitus (T2DM) is a chronic disorder that is associated with the imbalance of trace elements which are involved in many functions especially enzyme activities. Changes in the levels of serum elements probably can create some complications in type 2 diabetes mellitus. Previous experimental and clinical studies report that oxidative stress plays a major role in the pathogenesis and development of (T2DM). However, the exact mechanism of oxidative stress could contribute to and accelerate the development of (T2DM).
The aim of this study contained the following sections: firstly, to determine some biochemical parameters in subjects with type 2 diabetes mellitus (T2DM) like lipid peroxidation marker, malondialdeh
... Show More
(4)
رافقت القسوة الانسان منذ القدم وكثيرا ما تم الخلط بينها وبين العنف لشدة التقارب بينهما , وهنا يحاول البحث ان يفصل بين كلا المفهومين ويتفرد بمفهوم القسوة, الذي سلط عليه الضوء في المسرح لأول مرة على يد الفرنسي(انطوان ارتو) في محاولة للكشف عن المعالجة الاخراجية التي قدمها المخرج العراقي(صميم حسب الله) لمفهوم القسوة في مسرحيته الموسومة (خريف) ويتضمن البحث نبذه (مفهوم القسوة في الفكر الانساني) وكذلك (الق
... Show MoreThe degree of the woman’s satisfaction on clothing depends, to a large extent, on the body measurements. If clothing is very wide, it shows her enormous and if it is too tight it may draw attention to the defects of the body. It may also lead to the compatibility or incompatibility of clothing with fashion. Whatever the quality of the garment in terms of sewing and design, the costume which is not suitable for body size may affect the physical style negatively and may give the wearer an improper look. Clothing was carried out without measurements and did not use models (templates). The method of preparation affected the overall appearance because it often did not fit the shape of the body completely. Therefore, people thought in many w
... Show MoreThe dangerous and potentially blinding condition known as Acanthamoeba keratitis is caused by free-living amoebae of the genus Acanthamoeba. The prevalence of AIDS patients and contact lens wearers has increased in recent years, making cannaeba infections more significant. It's interesting to note that, depending on the parasite, host, and environmental conditions, the pathways linked to Acanthamoeba pathogenesis are frequently extremely complex. Notwithstanding our progress in antibiotic therapy and supportive care, the prevalence of Acanthamoeba keratitis has not decreased
Statistical methods of forecasting have applied with the intention of constructing a model to predict the number of the old aged people in retirement homes in Iraq. They were based on the monthly data of old aged people in Baghdad and the governorates except for the Kurdistan region from 2016 to 2019. Using BoxJenkins methodology, the stationarity of the series was examined. The appropriate model order was determined, the parameters were estimated, the significance was tested, adequacy of the model was checked, and then the best model of prediction was used. The best model for forecasting according to criteria of (Normalized BIC, MAPE, RMSE) is ARIMA (0, 1, 2)
The second most commonly diagnosed cancer is colorectal cancer (CRC) is in female. The levels of progranulin, obestatin and liver enzymes including ALT, AST and ALP were measured in forty five sera in female patients suffering from CRC before chemotherapy initiation treatment as G1, G2 after first chemotherapy cycle and G3 after second chemotherapy cycle compared with thirty female as a healthy control G4. Results showed a high significant increased in progranulin concentration and a high significant decrease in obestatin in G2 than other groups. The correlation between progranulin and ALP was a significant negative (-ve) relation while obestatin with AST gave a significant positive (+ve) correlation in G. The results also showed non signif
... Show More
Background: Heterocyclic compounds and its derivatives have biological activities and used as analgesic, anti-helminthic, antituberculer, antifungal, antiviral, anticancer and inhibitor of some enzymes. Oxazepine (benzodiazepine) derivative used in relief of psychoneuroses characterized by anxiety and tension. Alkaline phosphatase (ALP) hydrolyzes phosphate monoesters, while Lactate dehydrogenase (LDH) catalyses oxidation of L-lactate to pyruvate utilizing NAD+Objective: The study was carried out to know of the impact of 1,3-oxazepine derivative on the ALP and LDH enzyme activity on human serum in vitro.Methods: The study included the effect of synthesized 1,3-oxazepine divertive [(Z)-3-(5-mercapto-1-3,4-Thiadizol-2-yl)-2-(4-nitroph
... Show More