Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
One of the most important problems in concrete production in Iraq and other country is the high sulfate content in sand that led to damage of concrete and hence reduces its compressive strength and may leads to cracking due to internal sulfate attack and delay ettringite formation. The magnetic water treatment process is adopted in this study. Many samples with different SO3 content are treated with magnetic water (12, 8, 4 and 2)L that needed for each 1kg of sand with the magnetic intensity (9000 and 5000) Gaus. The magnetic water needed is reduced with less SO3 content in sand. The ACI 211.1-91 concrete mix design was used in this research with slump range (75- 100) mm and the specified compressive strength (35MPa). The compressive streng
... Show Moreاستهدف البحث تشخيص وتحليل الاسباب التي تجعل المرأة العراقية أكثر تأثراً من الرجل بعوامل التغيرات المناخية، فضلاً عن زيادة الوعي بقضية المرأة في هذا المجال، لأن موضوع دمجها في صياغة السياسات والاستراتيجيات المتعلقة بالتغير المناخي أصبح قضية عالمية، ويحتل مرتبة متقدمة في مؤشرات تحقيق أهداف التنمية المستدامة، وأستخدمت الباحثة المنهج الوصفي والتحليلي والاحصائي في تحليل محاور البحث، وتوصل البحث الى إستن
... Show More
Objectives: to assess the normal range of different lip parameters with gender difference and its role in esthetic procedures for Iraqi people. Methods: direct lip measurements were performed with closed lip position using a digital vernier caliper in 132 young Iraqi subjects (89 female and 43 male). Results: Lip measurements showed sexual dimorphism with higher value in men than women in six parameters. Cutaneous height of the upper lip was higher in both sexes. The mustache area in males was longer in males compared to females. Also, it was noticed that upper lip vertical thickness had a higher value, especially in subjects with cosmetic procedures. In addition to that, vertical upper lip thickness showed a higher rise in values
... Show More
Insulin-induced hyperglycemia is the hallmark of diabetes mellitus (DM), including various metabolic disorders. Diabetic people are more likely to develop dyslipidemia, hypertension, and obesity. Type 2 diabetes (T2DM), the most common illness, is generally asymptomatic in its early stages and can go misdiagnosed for years. Diabetes screening may be beneficial in some cases since early identification and treatment can lessen the burden of diabetes and its consequences. This study aimed to find the relationship between Glycated hemoglobin (HbA1c) and lipid profile components in T2DM patients. This descriptive-analytical and cross-sectional study was performed on the control group and T2DM patients in Medical City in Baghdad be
... Show More
(3)
(3)
This researchable paper aims to focus of the role & mechanism of market makers in Iraqi stock market through analyzing its role in other Arabian as well as global stock ones, especially in current period through activate the use of bonds, shares, and trying to create a continued price balance. Then decreasing the opportunity having gaps between highest and lowest level without reasonable causes. In addition trying to deactivate the common decision without supported information. Moreover, this paper aims to explain the rules of increasing liquidity and having balance to lead the market into positive direction. Thus, for achieving the above-mentioned requirements, such conditions should be underlined by market makers as well as t
... Show More
Background: Osteoarthritis is a complicated, chronic disorder of cartilage and bone, associated with homeostasis of bio-elements. The current study aims to assess the role of serum progranulin levels among Iraqi patients with knee osteoarthritis. Patients and Methods: The study encompassed 50 patients aged 52.50 ± 3.12 years (25 males and 25 females), admitted to the at the Baghdad Medical City through the period from November 2021 to March 2022. All individuals were identified by physicians in a Rheumatology and Rehabilitation Outpatient Clinic and the clinical data was collected along with the assess¬ment of biochemical parameters. Fasting serum glucose, lipid profile, calcium, magnesium, alkaline phosphatase, vitamin D3, and p
... Show More
(1)
(1)
Collagen triple helix repeat containing-1 (CTHRC1) is an essential marker for Rheumatoid Arthritis (RA), but its relationship with pro-inflammatory, anti-inflammatory, and inflammatory markers has been scantily covered in extant literature. To evaluate the level of CTHRC1 protein in the sera of 100 RA patients and 25 control and compare levels of tumour necrosis factor alpha (TNF-α), interleukin 10 (IL-10), RA disease activity (DAS28), and inflammatory factors. Higher significant serum levels of CTHRC1 (29.367 ng/ml), TNF-α (63.488 pg/ml), and IL-10 (67.1 pg/ml) were found in patient sera as compared to that in control sera (CTHRC1 = 15.732 ng/ml, TNF-α = 33.788 pg/ml, and IL-10 = 25.122 pg/ml). There was no significant correlation be
... Show More
(7)
(3)
In the present study, the aim was made to identify the relationship between thyroid autoimmunity (TAI) and female infertility. The study was performed on 30 infertile women and 22 age-matched healthy fertile control age (33 ± 5 years). Overall, serum prolactin (PRL), thyroid stimulating hormone (TSH) assay is the key test for the diagnosis and management of hypo and hyperthyroidism. Anti-TPO Ab and anti-TG Ab were measured. The mean ± SE of serum PRL (31.080 ± 3.06) ng/ml was significantly (P<0.05) higher in infertile group compared with control (16.191±1.36) ng/ml. Serum TSH was significantly (P<0.05) higher in infertile group (5.689 ± 1.12) µIU/ml compared to control group (2.282 ± 0.18) µIU/ml. The prevalence of positive
... Show More