Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
The importance of kick tolerance in well operations has recently increased due to its implications in well design, in drilling and well control. To study a simple method for the application of kick tolerance concept in an effective way on the basis of field data, this research purpose is to improve knowledge about Kick Tolerance and represents a technical basis for the discussion on revision of standard procedure. The objective of this work is to review and to present a methodology of determination the kick tolerance parameters using the circulation kicks tolerance concepts. The proposed method allows to know, to evaluate and to analyze the kick tolerance problem in order to make the drilling execution safer and more economical by reducin
... Show More
This research aims to address the most recent international standard in the field of insurance contracts, the International Financial Reporting Standard (IFRS17) and the theoretical framework of the standard in addition to the most important characteristics of the standard (IFRS17), as well as to identify the paragraphs of the modern standard, with the challenges its application in general and the use of the approach (inputs - operations - outputs) to present the challenges of its application in the Iraqi environment and specifically in the environment of Iraqi insurance sector companies (government), the research is based on the main premise that the identification of the requirements for the application of the International Fin
... Show More
The prospective study has been designed to determine some biomarkers in Iraqi female patients with
breast cancer. The current study contained 30 patients whose tissue samples have been collected from
hospitals in Medical City in Baghdad after consent patients themselves and used immunohistochemical
technique to determine these markers. The results showed a significant correlation between ER and PR tissue
markers (Sig = 0.000) and a significant correlation between cyclin E phenotype and cyclin E intensity (Sig =
0.001).
(8)
(2)
(2)
Background: A role for vitamin D deficiency in Parkinson disease (PD) has recently been suggested.
Objective:: To estimate the state of vitamin D in PD with an age-matched healthy control.
Type of the study: A case control study.
Method: The study randomly comparison of plasma 25-hydroxyvitamin D (25[OH] D) concentrations of collected samples in a clinical neurology department ward / Baghdad teaching hospital / Medical City and Parkinson disease movement disorder clinic. Participants were registered into the study from October 2015 to October 2016. We was study serum vitamin D level in 40 consecutive patients with
... Show More
(4)
Background: The etiology of Systemic lupus erythematosus seems to be multifactorial including environmental as well as genetic factors. The genetic predisposition was supported by the occurrence of Systemic lupus erythematosus in more than one member of a family as well as in identical twins.
Aim of the study: To determine the human leukocyte antigen typing class I (A and B) in patients with Systemic Lupus Erythematousus disease.
Methods: Patients group consisted of 44 Iraqi Arab Muslims patients with Systemic lupus erythematosus disease who presented to Baghdad Medical City from January 2010 to January 2012 from Baghdad Province. The second control group consisted from 80 Iraqi Arab Muslims volunteers from hospital employees and t
ABSTRACTBackground: dyslipidemia plays a crucial rule in the development of cardiovascular disease, which has become the leading cause of death in most developed countries as well as in developing countries (1). The effects of reducing low density lipoprotein – C (LDL-C) concentrations on the prevention of cardiovascular events and stroke have been well reported in many clinical trials.Objectives: Evidence supports the use of statins for lipid modifications in the primary prevention of coronary artery disease, morbidity and mortality. This study aims to determine the effectiveness of atorvastatin in treating dyslipidemia in Iraqi obese patients.Methods: 200 overweight and obese patients with hypercholesterolemia, according to NCEP ATP
... Show More
(3)
(1)
Breast cancer is the most prevalent malignancy among women worldwide, in Iraq it ranks the first among the population and the leading cause of cancer related female mortality. This study is designed to investigate the correlations between serum and tissue markers in order to clarify their role in progression or regression breast cancer. Tumor Markers are groups of substances, mainly proteins, produced from cancer cell or from other cells in the body in response to tumor. The study was carried out from April 2018 to April 2019 with total number of 60 breast cancer women. The blood samples were collected from breast cancer women in postoperative and pretherapeutic who attended teaching oncology hospital of the medical city in Baghdad and
... Show More
(14)
(5)