Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
This work involves the calculation of the cooling load in Iraqi building constructions taking in account the effect of the convective heat transfer inside the buildings. ASHRAE assumptions are compared with the Fisher and Pedersen model of estimation of internal convective heat transfer coefficient when the high rate of ventilation from ceiling inlet configuration is used. Theoretical calculation of cooling load using the Radiant Time Series Method (RTSM) is implemented on the actual tested spaces. Also the theoretical calculated cooling loads are experimentally compared by measuring the cooling load in these tested spaces. The comparison appears that using the modified Fisher and Pedersen model when large ventilation ra
... Show MoreThe political participation of the Iraqi woman, gains a big importance equivalent to its role in all other fields. Therefore , it represents a higher value in the democratic orientation in addition to the importance of rising the reality of the woman specifically in the fields that are considered as a scale of the human development like the income, health, and education . The weakness of womenʹs political participation, is something that can't be ignored or neglected if we are looking forward to the rising of the country᾽s reality and achieving the required development in its all aspects. The woman is half of society or more than that due to the burden of raising the generations tasks. This can be achieved by taking part in th
... Show MoreSamples of Iraqi bentonitic sediments, representing local montmorillonite brought from Traifawi region near the Syrian border. Mineralogical the samples were characterized as low grade of Ca-smectite, particle size, chemical analysis, XRD, and BET surface area analyses of the samples were carried out to examine the structure of bentonite before and after acid activation. The goal is to prepare a bleaching earth for edible oil production. Iraqi Bentonite was beneficiated and activated by series of physical and chemical steps, using 4N & 6N concentration of hydrochloric acid and at a temperature of 70-80 ° C. Surface area and pore volume of the samples were determined to assess the bleaching power
Thermal properties of soils are important in buried structures contact problems. Although laboratory is distinctly advantageous in measuring the thermal conductivity of soil under ideal condition, given the ability to simulate relatively large-scale in place of soil bed, the field thermal conductivity of soil is not yet commonly used in many types of research. The use of only a laboratory experiment to estimate thermal conductivity may be the key reason for overestimation or underestimation it. In this paper, an intensive site investigation including field thermal conductivity tests for six different subsoil strata were performed using a thermal probe method (TLS-100) to systematically understanding the effects of field dry density, water c
... Show MoreBanking reforms in many countries have focused on the efficiency enhance of the banking sector, including Iraq, in terms of indicative steps based on recommendations, policies and standards developed by international organizations, foremost of which are Basel III. In this paper, it has tried to highlight the reforms in Basel III and the impact of these reforms on the stability of the banking system in Iraq. As the research derives its importance from the idea that the sound banking system consists of a group of banks capable of employing their assets and obligations efficiently in financial intermediation and enjoying financial solvency. The stability of the banking system is an important factor in achieving the leading role of t
... Show MoreThe quality and cost of constructed buildings are heavily influenced by the performance of design/auditing consultants. Thus, selecting the right design consultant and design auditing consultants is of utmost importance and not an easy task for any construction client. so, the client should specify the efficiency criteria and assess the performance levels of the design and design auditing consultant firm. The study aims to identify the selection criteria of the design consultant in construction projects and also identify the selection criteria of the design auditing consultant for the construction projects by using the Delphi survey with applying the principal components analysis (PCA
المقدمة :يعد سرطان المثانة من بين أكثر أنواع السرطانات انتشارًا في جميع أنحاء العالم، حيث تم الإبلاغ عن 549,393 حالة جديدة في عام 2018 وما يقرب من ٪3 من جميع تشخيصات السرطان الجديدة و ٪2.1 من جميع وفيات السرطان ناتجة عن سرطان المثانة البولية. الاهداف: تهدف هذه الدراسة إلى استكشاف كفاءة وظائف الجهاز البولي بواسطة اجراء اختبارات وظائف الكلى ومستويات الايونات لمرضى سرطان المثانة. المنهجية: تم تحديد جميع الافراد الم
... Show MoreThis study dealt with IL-13 1024 (C/T) gene genotyping among patients with Thyroid goiter in Iraq. Forty blood samples from patients with Thyroid goiter were collected and compared with 30 healthy persons as controls. The genotyping results of IL-13 1024 (C/T) gene using ARMS-PCR revealed presence TT, CC and CT genotypes beside T and C alleles. The T allele and TT genotype frequency were higher in Thyroid goiter patients compared to the same genotype and allele in healthy persons (P = 0.060). These increasing results were related with increasing risk factor of Thyroid goiter (odds ratio [OR] 2.15; 95% confidence interval [CI] 0.99–71.4). No significant differences between genotypes for Thyroid goiter patients and controls were revealed by
... Show MoreThis research aims to improve the radiation shielding properties of polymer-based materials by mixing PVC with locally available building materials. Specifically, two key parameters of fast neutron attenuation (removal cross-section and half-value layer) were studied for composite materials comprising PVC reinforced with common building materials (cement, sand, gypsum and marble) in different proportions (10%, 30% and 50% by weight). To assess their effectiveness as protection against fast neutrons, the macroscopic neutron cross-section was calculated for each composite. Results show that neutron cross-section values are significantly affected by the reinforcement ratios, and that the composite material PVC + 50% gypsum is an effect
... Show More
