Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Background: A worldwide health epidemic, type 2 diabetes mellitus was significantly influenced by chronic inflammation, which led to increased insulin resistance (IR). The most widely practiced form of therapy used to control musculoskeletal pain in people with diabetes is non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), which provide their action by inhibiting cyclooxygenase enzyme (COX). COX1, COX2, and COX3 are distinct isoforms of the cyclooxygenase enzyme. The potential anti-inflammatory benefits of cyclooxygenase-2 (COX-2) inhibitors, both selective and non-selective, have been investigated concerning the management of type 2 diabetes patients. Objective: the purpose of this research is to explore the impact of highly selective
... Show More
Researchers classified deconstruction as a strategy concerned with reading the philosophical, literary, artistic and critical texts according to (construction and deconstruction) binarism, which is an applied procedural space that calls for researching the layers of meaning and its non-closure. It establishes reversals in the text level. The center changes into a margin and vice versa. Thus the two researchers sought to study the deconstruction strategy and its work in the theatre field, that deconstruction is considered one of the most important modern currents that actively inters in reading the theatre show. The research studies the procedure of the construction and deconstruction of the Iraqi theatre actor reg
... Show More
Cervical carcinoma represent the second predominant cancer in female and there is a strong correlation between cervical cancer and the infection with high-risk types of HPV and expression the viral oncogenes. EMT is viewed as a vital advance in carcinoma development and ensuing metastasis. To evaluate correlation between the expression of Twist and HPV16 infection in a group of Iraqi patients with cervical carcinoma. A total of forty paraffin blocks included in this study which were divided into 30 sample of cervical cancer infected with HPV16and 10 sample of normal cervical tissues. The samples were subjected to immunohistochemical technique using Anti-Twist2 polyclonal antibody. The obtained data from this study indicate that majority of
... Show More
(9)
Type 2 daibetes mellitus (T2DM) is a global concern boosted by both population growth and ageing, the majority of affected people are aged between (40- 59 year). The objective of this research was to estimate the impact of age and gender on glycaemic control parameters: Fasting blood glucose (FBC), glycated hemoglobin (HbA1C), insulin, insulin resistance (IR) and insulin sensitivity (IS), renal function parameters: urea, creatinine and oxidative stress parameters: total antioxidant capacity (TAC) and reactive oxygen species (ROS). Eighty-one random samples of T2DM patients (35 men and 46 women) were included in this study, their average age was 52.75±9.63 year. Current study found that FBG, HbA1C and IR were highly significant (P<0.01) inc
... Show More
(6)
The aim of the study was extraction of arial part of Euphorbia cyathophora constituents with methanol and evaluate its effect on mitotic index and total chromosomal aberration bone marrow cell and spleen cell in mice 200 gm of E. cyathophora fine powder was defatted then extracted by cold maceration 80% ethanol for seven days. The extract was filtered and dried in a rotary evaporator then the dried extract was suspended with water and consecutively extracted using chloroform, ethyl acetate for each. The aqueous layer was then mixed with 100ml methanol. These fractions are dried under reduced pressure to obtain the dry extract. Twenty-four Albino mice were used for the experiment. The animals were divided into four groups: Gr
... Show More
(5)
(2)
A program in Visual Basic language was designed to predict the type of radio storm that emitted from Jupiter at specific Local Time (LT) from two different Iraqi locations (Baghdad and Basra), such storms result from the Central Meridian Longitude (CML) of system ??? for Jupiter and phase of Io’s satellite (?Io). Some of these storms are related to position of Io (Io- A,B,C,D) and others are unrelated (non-Io-A,B,C,D) to its position. The input parameters for this program were user specified by determining the observer’s location (longitude), year, month and day. The output program results in form of tables provides the observer with information about the date and the LT of beginning and end of each type of emitted storm. Two Io-storm r
... Show More
The monetary policy is a vital method used in implementing monetary stability through: the management of income and adjustment of the price (monetary targets) in order to promote stability and growth of real output (non-cash goals); the tool of interest rate and direct investment guides or movement towards the desired destination; and supervisory instruments of monetary policy in both quantitative and qualitative. The latter is very important as a standard compass to investigate the purposes of the movement monetary policy in the economy. The public and businesses were given monetary policy signals by those tools. In fiscal policy, there are specific techniques to follow to do the spending and collection of revenue. This is done in order to
... Show MoreThe study focuses on the problem that Iraq is approaching an increasing rate of literacy;the available data refers to a rate of (18% -19%). In addition to the fact that the generalcurrent role of the programs directed to literacy is not actually effective enough to limit the expansion of this rate.
The importance of this study highlights the fact that the Iraqi universities are an important tributary among the tributaries of human development, especially in spreading the education of the voluntary work in literacy field and confirming the connection between the students and their society and their role in solving one of the prominent challenges that face the development, i.e., literacy.
<
... Show MoreThis study was conducted during the period 1/9/2014 – 1/2/2015 and aimed to identify the polymorphisms of IGF-1 gene in broiler chickens and their effects on some biochemical traits. A total of 300 one-day-old broiler chicks (Cobb500, n=150; Hubbard F-15, n=150) were evaluated in this study. Blood samples were individually collected from all birds for DNA extraction. PCR-RFLP method being used for determination the genotypes of IGF-1 gene which then correlated with biochemical traits studied. Cobb500 broilers with TT genotype had significantly (p˂0.05) higher serum triglycerides values than those of TC and CC genotypes. Low density lipoprotein (LDL) were significantly (p˂0.05) higher in Hubbard F-15 broilers with TT genotype than those
... Show MoreBackground: Temporomandibular joint (TMJ) is a compound articulation formed from the articular surfaces of the temporal bone and the mandibular condyle.CBCT imaging of TMJ is that it allows accurate measurements of the volume and surface of the condyle. The aim of the study is to assess the sagittal position of mandibular condyle in patients with temporomandibulardysfunction using Cone Beam Computed Tomography in centric occlusion. Materials and Methods: CBCT images for all patients were obtained in an upright position using New Tom Giano CBCT with different field of view (11 x 8), (11 x 5), and (8 x 8) and exposure factors was changed accordingly using NNT version 5.1 software for sagittal reconstruction, anterior, superior and posterior
... Show More
(1)