Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Background: The liver is one of the most common organs
injured after blunt abdominal trauma. The control of severe
hemorrhage remains a problem.
Methods: One-hundred thirty-eight patients diagnosed as
liver injury between 09/2003 and 08/2006 had been evaluated
prospectively in Al- Kindy Teaching Hospital.
A distinction was made between hemodynamically stable and
unstable patients. Different modalities of surgical procedures
were done concentrating on perihepatic gauze packing.
Results: (60 out of 138) patients included in the study were
clinically evaluated as hemodynamically stable. The average
abbreviated injury severity score (ISS) was 25. Twenty
patients underwent abdominal surgery. In 12 of them
An experimental study was conducted to determine the performance of a solar electric refrigeration system. The system contained flat photovoltaic solar panel which absorbs the solar energy and convert it to electrical energy, used to run the refrigeration cycle. Two refrigeration cycles with electrical solar panel were used over a period of 12 months, the first one with classical parts known in refrigeration cycle, while the second one introduced heat exchanger which improves the coefficient of performance by saving the consumed energy. The coefficient of performance of these refrigeration cycles with compressor efficiency 85% are 2.102 and 2.57 respectively. The overall efficiency of the two systems are 18.9% and 23.13%.
For desulfurization of naphtha, NaY zeolite was prepared from Dewekhala kaolin clay (Al-Anbar region). For the prepared zeolite adsorbent, x-ray diffraction, sodium content, silica to alumina ratio, surface area, bulk density and crushing strength were determined. From the x-ray diffraction of the prepared NaY zeolite and by a comparison with the standard NaY zeolite, it was found that the prepared adsorbent in this work has approximately the same crystal structure as the standard. Adsorption process was done in a laboratory unit at 25
... Show MoreThis study revealed the efficiency of Bacillus subtilisin degrading two textile dyes (disperse red and disperse yellow), the rates of red dye removal when measured after 24, 48, 72 and 96 hours for the concentrations of 50 ppm were 51.67, 67.56, 84.67 and 95.33%, for the concentration 150 ppm were 41.67, 62.67, 80.67 and 89.67%, while for the concentration 300 ppm were 25.67, 42.67, 71.67 and 84.33%. The results of yellow dye removal showed that the concentration of 50 ppm were 49.67, 65.33, 83.33 and 92.67%, for the concentration of 150 ppm were 38.33, 60.33, 77.33 and 87.33%, and for the concentration, 300 ppm were 24, 36.67, 68.33 and 81.67%, when measured after 24, 48, 72 and 96 hours. Results recorded a slight decrease in pH valu
... Show MoreThis work investigates removing the Malachite Green (MG) dye, the poly acrylic hydrogel beads used as a surface to adsorb the dye, the isotherm of adsorption was examined and aspects that influence it, like increasing heat, adding salt, the influence of dry beads and effect of shaking. according to the results, the effect of the adsorption has been found that it is matched to the Friendlish equation much more than Langmuir and Temkin equations. A positive relationship between the adsorption process and the increase in temperature is found that adsorption increases when the temperature increase. Also, the adsorption increased when the salt was added at a temperature (of 20 C0). As that the adsorption doesn’t budge by adding either
... Show More
(11)
Phenol condensed with β-keto esters via Pechmann condensation to form derivatives of Coumarin in various reaction conditions by two ways. Present paper is comparative study of synthesis Coumarin with the yield of product , reaction time and reaction conditions.
Gypsum Plaster is an important building materials, and because of the availabilty of its raw materials. In this research the effect of various additives on the properties of plaster was studied , like Polyvinyl Acetate, Furfural, Fumed Silica at different rate of addition and two types of fibers, Carbon Fiber and Polypropylene Fiber to the plaster at a different volumetric rate. It was found that after analysis of the results the use of Furfural as an additive to plaster by 2.5% is the optimum ratio of addition to that it improved the flexural Strength by 3.18%.
When using Polyvinyl Acetate it was found that the ratio of the additive 2% is the optimum ratio of addition to the plaster, because it improved the value of the flexural stre
(2)
(19)
(10)
Background: Recurrent aphthous ulcer is a chronic inflammatory disease of the oral mucosa. Substance P has activity in the inflammatory response. Transforming growth factor beta (TGF-β) as immune-modulators regulates the immune response and has anti-inflammatory, pro-inflammatory effects. Pistacia lentiscus (mastic) of Anacardiaceae family have pharmacological activities like anti-inflammatory, antioxidant, and used in treatment of wound and repair. The aim of this study is to find the safety and efficacy of a new product mastic orabase; experimentally and clinically. Methods: This research studied two parts: first; experimentally for assessment of mastic orabase effects on rabbit dermal irritation, efficacy of mastic orabase on the indu
... Show More
(1)
This paper discusses the problem of decoding codeword in Reed- Muller Codes. We will use the Hadamard matrices as a method to decode codeword in Reed- Muller codes.In addition Reed- Muller Codes are defined and encoding matrices are discussed. Finally, a method of decoding is explained and an example is given to clarify this method, as well as, this method is compared with the classical method which is called Hamming distance.