Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
One of the most important enhanced oil recoveries methods is miscible displacement. During this method preferably access to the conditions of miscibility to improve the extraction process and the most important factor in these conditions is miscibility pressure. This study focused on establishing a suitable correlation to calculate the minimum miscibility pressure (MMP) required for injecting hydrocarbon gases into southern Iraq oil reservoir. MMPs were estimated for thirty oil samples from southern Iraqi oil fields by using modified Peng and Robinson equation of state. The obtained PVT reports properties were used for tunning the equation of state parameters by making a match between the equation of state results with experimenta
... Show MoreThis study is an attempt to find whether arginine metabolism dysregulation by arginase activity is related to hyperglycemia, followed by changes in nitric oxide (NO) generation in type 2 diabetic patients. This study includes 42 control subjects (Group I), and 92 Iraqi patients with type 2 diabetes mellitus (T2DM). The patient group was subdivided into two groups: Group II (54) with T2DM only and Group III (38) with T2DM and dyslipidemia (who were treating with atorvastatin along with diabetes treatment). The samples were obtained to measure arginase activity and NO levels. Serum arginase activity increased significantly in patients(groupII and groupIII) compared to control group. While serum NO level was significantly lower in diabetic pa
... Show MorePurpose: The study aims to investigate the extent to which material and non-material requirements are available in applying budgeting programs and performance in Iraqi governmental companies that are not aimed at achieving profits. whose activities are limited to providing services of public interest. This is done by studying the extent to which the requirements of each stage of preparing the programs and performance budget can be met. Theoretical framework: The process of evaluating financial performance is the main objective of all economic units, whether they are governmental or private economic units. Budgets contribute to the evaluation process by analyzing deviations in the application. The study includes an analytical pres
... Show MoreBackground: The objective of this study was to investigate the possibility of standardizing the Bolton ratio analysis as a diagnostic measure for both Iraqi and Egyptian orthodontic populations within three Angle' classification groups. Materials and methods: Two hundred forty pretreatment study casts (one hundred twenty of each population) were included in this study and divided into three Angle' classification groups. The mesiodistal crown diameters of all teeth were measured for computing the anterior and total Bolton ratios. Analysis of variance was performed to compare the mean ratios of Bolton analysis as a function of the Angle classification.HSD test was used to specify the classes of malocclusion that have significant differences.
... Show MoreThe latest events in Iraq and notably the fall of Mosul in the summer of 2014 have marked a turning point in The modern history of Iraq. Violent terrorist groups have overrun a vast area comprising of many towns in mid and northern Iraq causing many casualties and mass migration. Despite Iraq’s long history of pain and suffering the events of the second half of the year 2014 have been the most violent ever witnessed. From this point of view the researcher has tried to identify specifically in this time and place the effect these events have had on the Iraqi artist and to understand how the Iraqi artists depicted this violence in their works of art. The research comprises four parts; the first looked at the language used and the and pro
... Show MoreBackground: Coronary Artery Disease (CAD) is one of the largest causes of mortality worldwide. Clopidogrel, antiplatelet drug, has been widely used for management of CAD. The current study aimed to investigate the effect of clopidogrel on the oxidative stress in CAD patients. Methods: One hundred CAD patients, who were followed-up for 5 days after receiving clopidogrel, and 50 healthy volunteers were included in this study. Parameters include catalase (CAT), total antioxidant capacity (TAC), total oxidant capacity (TOC), total protein, albumin, and globulins were determined before and after treatment with clopidogrel. Results: CAT, TAC, and Tp were significantly decreased (P<0.0001) in CAD patients compared to healthy control and
... Show MoreGas lift is one of the artificial lift techniques which it is frequently implemented to raise oil production. Conventionally, the oil wells produce depending on the energy of reservoir pressure and solution gas which declines due to continuous production. Therefore, many oil wells after a certain production time become unable to lift oil to the surface. Thus, the continuity of production requires implementation of gas lift which works to decrease the average fluid density in the tubing by injection gas through the annulus into the tubing. This paper aims to get maximum oil production of an Iraqi giant oil field at optimum injected gas rate. The field is located in south of Iraq and in
This study focuses on the use of an optimum amount of Sodium Polyacrylate (SP) for designing cement slurry with the high performance of rheological properties and displacement efficiency. A laboratory study has been carried out on the cement slurry which prepared with SP as superabsorbent polymer. SP has been providing an internal water source that helps in the hydration process, and curing and ultimately increases the cement strength. Also improves the cement performance by improving the cement stability. Several batches were prepared to determine the proper amount of SP to add it in the cement slurry. Also, we studied its effect on cement density, amount of free water in order to observe the rheological properties, and thickening time.
... Show MoreThe aim of the research is to identify the suitability of a patrol model in evaluating the financial performance of Iraqi banks. The financial reports of five Iraqi commercial banks were approved as a sample for research for the period from 2015 to 2020. The most common financial ratios were adopted for the purpose of measuring the five elements of the model, which are capital adequacy, profitability, credit risk, bankal efficiency and liquidity. The results showed the possibility of using the PATROL model in evaluating the performance of Iraqi banks, as it gave a realistic image of the reality of Iraqi banks in terms of high capital adequacy index and high liquidity, as well as fluctuation in profitability index, not to mention the prob
... Show MoreBackground: Computerized tomography scan can show the detailed anatomy of the nose and paranasal sinuses. The sphenoid sinus is a very important corridor for the skull base because of its central position. This sinus has a great range of variation and can put structures around at risk during surgery. This study aims to examine the variation of the sphenoid sinus, and its relation to other structures around it, in this sample of Iraqi patients. Materials and Methods: CT scans of 122 patients, were obtained, and submitted for examination and measurements, during the period between September 2020 and September 2021. Observation of The sphenoid sinus pneumatization pattern, clival extension, Onodi cell, and lateral pneumatization of SS.
... Show More