The translation of phraseological units is among the most challenging tasks in literary translation, as fixed expressions convey denotative, connotative, and cultural meanings that resist full equivalence. This study classifies the strategies employed in the Russian translation of Viola Ardone’s The Train of Children, drawing on the frameworks of Vinay and Darbelnet, Newmark, and Koller. Analysis of 37 idioms reveals five strategies, with phraseological equivalence prevailing, while compensation—though less frequent—emerges as stylistically most significant.
four coordinated complexes for divalent metal ions : Mn, Fe, Co, Ni, Cu and Cd have been synthesized using bidentate Schiff base ligand type (NN)formed by the condensation of o-phenylenediamine , p- methylbenzadehyde and furfural in methanol. The ligand was reacted with divalent metal chloride forming complexes of the types :[M(L)Cl2] where : MII=Mn, Fe, Ni, Cu, and Cd . These new compounds were characterized by elemental analysis, spectroscopic methods (FT-IR, U.V-Vis, 1HNMR (for ligand only and atomic absorption) , magnetic susceptibility, chloride content along with conductivity measurement. These studies revealed that the geometry for all complexes about central metal ion is tetrahedral.
The present study aims to give some details about the normal anatomical and histological structure of the liver, pancreas and gall bladder in Cyprinus carpio Linnaeus, 1758 and Mesopotamichthys sharpeyi (Günther, 1874). Anatomical results revealed that the liver of C. carpio is a reddish-brown in color, located in the anterior part of abdominal cavity and dispersed between most of the intestines, which is divided into two lobes; while in M. sharpeyi the liver is light brown in color located in the anterior part of abdominal cavity and extends to the end of the intestinal tract with two lobs. The gallbladder situated in the right side of the liver in both species. Histological results in both species showed that the liver consists
... Show MoreA robust and sensitive analytical method is presented for the extraction and determination of six pharmaceuticals in freshwater sediments.
Over the past decades, several studies have examined the subcellular localization of the cauliflower mosaic virus (CaMV) P6 protein by tagging it with GFP (P6-GFP). These investigations have been essential in the development of models for inclusion body formation, nuclear transport, and microfilament-associated intracellular movement of P6 inclusion bodies for delivery of virions to plasmodesmata. Although it was shown early on that the translational transactivation function of P6-GFP was comparable to wild type P6, it has not been possible to incorporate a P6-GFP gene into an infectious clone of CaMV. Consequently, it has not been possible to formally prove that a P6-GFP fusion is comparable in function to the unmodified P6 protein. Here w
... Show MoreThis research presents a numerical study to simulate the heat transfer by forced convection as a result of fluid flow inside channel’s with one-sided semicircular sections and fully filled with porous media. The study assumes that the fluid were Laminar , Steady , Incompressible and inlet Temperature was less than Isotherm temperature of a Semicircular sections .Finite difference techniques were used to present the governing equations (Momentum, Energy and Continuity). Elliptical Grid is Generated using Poisson’s equations . The Algebraic equations were solved numerically by using (LSOR (.This research studied the effect of changing the channel shapes on fluid flow and heat transfer in two cases ,the first: cha
... Show MoreAim: To evaluate the cytotoxic activity of newly synthesized a series of novel HDAC inhibitors comprising sulfonamide as zinc binding group and Isatin derivatives as cap group joined by mono amide linker as required to act as HDAC inhibitors. Materials and Methods: The utilization of sulfonamide as zinc binding group joined by N-alkylation reaction with ethyl-bromo hexanoate as linker group that joined by amide reaction with Isatin derivatives as cap groups which known to possess antitumor activity in the designed of new histone deacetylase inhibitors and using the docking and MTT assay to evaluate the compounds. Results: Four compounds have been synthesized and characterized successfully by ART-FTIR, NMR and ESI-Ms. the compounds w
... Show More