This paper examines some syntactic features of English legal texts, and the changes that may be reflected on these features when they are translated into Arabic. For example, passivization, nominalization, complex sentences and modality. The researcher tries to demonstrate why it is difficult to suggest a specific translation of each syntactic feature, especially the modal verbs. The researcher also attempts to provide translations for some legal sentences written in some charters and international organizations. The descriptive methodology is used to identify the characteristics of these syntactic features in order to provide a proper translation of each legal sentence. It has been concluded that the translator has to be aware of the precise meaning of the legislator before deciding the translation, and that the meaning of any specific modal verb is translated differently from English into Arabic according to the linguistic system and organizations in which it is used.
Abstract The study aimed at reviewing translation theories proposed to address problems in translation studies. To the end, translation theories and their applications were reviewed in different studies with a focus on issues such as critical discourse analysis, cultural specific items and collocation translation.
The morphometric parameters of Acinopus (Acinopus) laevigatus Ménétriés, 1832 (Coleoptera, Carabidae) were studied and their altitudinal variability was assessed. The length of head is the most variable, and the smallest value of the coefficient of variation is observed for the width of elytra. The length of body parts (head, pronotum, elytra) were more variable compared to their width. The correlation relationship between the morphometric parameters of different parts of the body was analyzed. A high correlation was found between the elytra length (EL) and the total body length (BL) (r=0.93), and the lowest correlation was found between the elytra width (EW) and the pronotum length (PL) (r=0.57). According to all measurement indicato
... Show MoreSolid dispersion (SD) formulation has attracted much attention due to its potential in enhancing dissolution performances of poorly soluble active pharmaceutical ingredients (API). Recently, a review on dissolution performances of SDs classifies the improvement into 3 categories, where 82 % of the studies showed improved bioavailability, 8 % showed reduced bioavailability and 10 % revealed similar bioavailability as compared to pure APIs. This indicates the inconsistent degrees of dissolution improvement of poorly soluble APIs in SD. Although a few factors related to the choice of carriers have been suggested to contribute to the dissolution improvement, however, the underlying factor determining the discrepancy in the degree of dissolution
... Show MoreDifferent cooking conditions were examined for aluminum content in food cooked while wrapped with aluminum foil. The influence of each anticipated factor (the acidity of the cooking medium, type of acids normally used in cuisines namely acetic and tartaric acids, various cooking temperatures, influence of the presence of sodium chloride salt, the effect of cooking oil, and the length of time of cooking) was studied thoroughly as a function of aluminum degraded out of the aluminum foils to the medium. The experimental samples were digested with nitric acid upon fulfillment of examining each factor separately before quantifying aluminum with the sensitive technique of atomic absorption spectroscopy. The outcomes of the study have shown that t
... Show MoreLinguistic research according to modern curricula:
It is one of the important matters that occupy the ideas of those concerned with linguistic studies, whether Arabic or otherwise. Recent years have witnessed the advancement of this methodological approach, and books and studies in Arabic have been written on important, multifaceted issues, of grammatical and linguistic origins, and their balance with new developments and ideas attracted mostly from Western studies.
The comparative approach - as they call it - is one of the modern approaches that is based on balancing a language with other sisters belonging to its family, to reach similarities and differences between them, and to know the c
Objective: Many studies focused on clinical cases such as ovariohysterectomy of bitches and scarcely mentioned the histological features. The present study describes the cytoarchitecture characteristics of a local dog’s mature adult reproductive tract. Materials and Methods: Sixteen samples of uterus and cervix were obtained from local breed bitches to conduct this study. The organs were processed according to routine histopathological protocol and stained with hematoxylin and eosin, Masson’s trichrome, and combined Alcian blue (2.5 pH) and PAS (AB-PAS) stains. Results: The mature endometrium formed numerous short epithelial folds and epithelial crypts composed of mucous cells and cuboidal cells. The core of the endometrium is c
... Show MoreThis article discusses the peculiarities of the Arabic root, its phonemic structure, and morphological categorization. The pure appearance of the Arabic root in language categorization allows you to separate the onomatopoeic feature of inflectional structure and phonetic rules of the Arabic language by which the root is categorized. This phenomenon of meaningful consonant phonemes in the Arabic roots makes the theory of onomatopoeia practicable not just only in Arabic but also in other Semitic languages. Moreover, the first consonant of an Arabic root usually contains the word's primary, essential meaning, and the second and third lookup. Also, in this work, it is noted that the grammar of the Arabic language has many features aimed
... Show MoreThe current research aims to determine the necessary linguistic competencies for Arabic language teachers of the preparatory stage (fourth grade preparatory), which were five main competencies: Arabic grammar competencies, literary competencies, cultural competencies, rhetorical competencies, and expression competencies. To achieve the objective of the research, the researcher developed a questionnaire as the main tool for collecting data based on literature, it consists of (28) items including the five main competencies. The questionnaire was administered to (60) male and female teachers at Al-Karkh's first Education Directorate in the city of Baghdad. The findings of the research indicated that Arabic language proficiency got the highe
... Show MoreBackground: Normal occlusal features of primary dentition are crucial for normal development of the permanent dentition. Breastfeeding is an important factor for both general and dental health of children. Aim: The aim of the present study is to assess the impact of the breastfeeding duration on the prevalence of normal occlusal features of the primary dentition among preschool children in Baghdad. Materials and Methods: The sample was 630 Iraqi children (270- boys, 360 girls), aged 3-5 years selected from four kindergartens in Baghdad city. The study was carried out through questionnaire and clinical examination. Normal occlusal features were examined as the presence or absence of interincisive spaces (IS) and primate spaces (PS), termi
... Show MoreThis paper aimed at specifying the leading obstacles which faced by Iraqi EFL secondary school teachers in teaching English language. According to studies and observations, lack of adequate materials, overcrowding classrooms, lack of infrastructures, and low job satisfaction are the main barriers to English language teaching in Iraq. Data were collected from 130 EFL teachers from Iraqi schools through a standard questionnaire. The data were analyzed using a descriptive statistic to summarize and present it in a meaningful way. The findings supported previous studies regarding the classroom overcrowding, lack of teaching aids and materials, and dilapidated facilities. Furthermore, regarding job dissatisfaction and salary, interesting and eye
... Show More