ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ИМЕН
СОБСТВЕННЫХ (на примере русских переводов
текста Дж. Толкина «The Lord of the Rings»)
Ключевые слова: перевод
переводческие эквиваленты
имя собственное
оним.
Аннотация. Статья посвящена рассмотрению особенностей имен собственных, а также их переводам на русский язык в тексте Дж. Толкина «Властелин Колец». Рассматриваемые единицы являются не просто именем персонажа, они могут нести информацию о его хобби, работе, генеалогическом древе. Соответственно, перевод подобных языков единиц особенно важен для читателя, поскольку поможет более глубоко рассмотреть такого персонажа с «говорящим» именем.