Since the time it emerged, stylistics, as a field of knowledge which combines both linguistics and literature, acquired a special status in the linguistic arena. Its significance in complementing the meaning delivered by linguistic means has been proven and acknowledged through numerous stylistic analytic attempts of different literary works and in different languages. The question put forward in this paper is whether or not the stylistic analysis can work as effectively on translated texts as it does on the original ones without having the results reached by the analysis distorting the meaning of the original text. An attempt to investigate this question is made herein by conducting a lexical stylistic analysis on an extract from Dicken's novel "Tale of Two Cities". The extract is split into two texts, the first is kept in its original language, English, and the second is translated into Arabic. In carrying out the analysis, the researcher will try to find out whether or not the analyses of the two texts complement each other and serve the meaning intended by the author and with no barrier due to translation. The researcher hypothesizes that translation does not affect the meaning derived from the stylistic analysis since all languages enjoy an approximate degree of sophistication provided by the use of linguistic systems of high degree of complexity that allow them to account for different structures in their counterparts.
The specific activities of the natural radionuclides U-238 and Th-
232 and K-40 in 14 soil samples collected from different sites from
AL-Mustansiriyah university at two depths (topsoil "surface" and
20cm depth) were be investigated using gamma ray spectrometer
3"x3" NaI(Tl) scintillation detector.
The analysis of the energy spectra of the soil samples show that
these samples have specific activities ranging with (16.08-51.11)
Bq/kg for U-238, (14.79-52.29) Bq/kg for Th-232 and (191.08-
377.64) Bq/kg for K-40, with an average values of 29.37, 34.14 and
289.62 Bq/kg for U-238, Th-232, k-40 respectively. The radiation
hazard parameters of the natural radionuclides; radium equivalent
activity (Raeq), gamma a
Rheumatoid arthritis is a chronic inflammatory autoimmune disease its etiology is unknown. The classical autoimmune diseases, have adaptive immune genetic associations with autoantibodies and major histocompatibility complex (MHC) class II such as rheumatoid arthritis (RA), diabetes mellitus type two (DM II). Serum of99 males suffering from RA without DMII as group (G1), 45 males suffering from RA with DM II as group (G2) and 40 healthy males as group (G3) were enrolled in this study to estimation of alkaline phosphates (ALP), C-reactive protein (CRP) and Pentraxin-3(PTX). Results showed a highly significant increase in PTX3 levels in G1 and G2 compared to G3 and a significant decrease in G1comparing to G2. Results also revealed a significa
... Show MoreAn experimental and theoretical works were carried out to model the wire condenser in the domestic refrigerator by calculating the heat transfer coefficient and pressure drop and finding the optimum performance. The two methods were used for calculation, zone method, and an integral method. The work was conducted by using two wire condensers with equal length but different in tube diameters, two refrigerants, R-134a and R-600a, and two different compressors matching the refrigerant type. In the experimental work, the optimum charge was found for the refrigerator according to ASHRAE recommendation. Then, the tests were done at 32˚C ambient temperature in a closed room with dimension (2m*2m*3m). The results showed that th
... Show MoreMultiple sclerosis (MS) is a chronic, inflammatory, immune mediated disease of the central nervous system, mostly affecting young adults with mean age of 30 years, twice as high in women compared to men. The etiology of MS is not fully elucidated. MS symptoms are directly related to demyelination and axonal loss, along with other psychological symptoms, can result in functional limitations, disability and reduced quality of life (QoL). The QoL assessments in patients with a chronic disease may contribute to improving treatment and could even be of prognostic value. The goals of this study were to compare the QoL of Iraqi patients with relapsing remitting multiple sclerosis (RRMS),using three different diseas
... Show MoreThis study aims to identify the role of electronic management in simplifying the work procedures at Imam Muhammad bin Saud Islamic University. The study was based on the random sample of (366) individuals. The data were collected through interviews and questionnaire. The statistical tests were applied according to the data and the study hypotheses: Cronbach’s Alpha, mean, standard deviation, Z test, ANOVA. The study concluded numbers of results: Imam Muhammad bin Saud Islamic University applies electronic management in its administrative processes (planning, organizing, directing, controlling) to a very high level. There are substantial differences in the views of the sample me
... Show MoreObjectives: To determine the impact of an educational program on nurses’ knowledge
and practices concerning neurogenic bladder rehabilitation for spinal cord injured persons
through a follow-up approach each two months post program implementation for six
months.
Methodology: "Follow-up" longitudinal design by using time series approach of data
analysis and the application of pre-post tests approach for the study and the control
groups. The study was carried out at Ibn Al-Kuff hospital for (SCI) in Baghdad governorate
from 5th of July 2010 to 15th of October 2011. To achieve the objectives of the study, a
non-probability (purposive) sample of (60) nurses (males and females) were working in SCI
units were selec
The study aimed to find out the relationship between the dimensions of internal control systems and the availability of an effective governance framework in the Sudanese banks. The study used descriptive and analytical method for collecting and analyzing the study data using SPSS program. The questionnaire was used as an analysis tool. The target sample of Sudanese bank employees, the study found several results, including that the bank avoids methods that lead to the rational use of available resources, and identifies and separation of tasks among employees, in addition to rapid response to reports The study found several recommendations, including the need for a list of banks that are sufficiently flexible and comp
... Show MoreBackground: One of the most common problem associated with the used of soft denture lining material is microorganisms and fungal growth especially Candida albicans, which can result in chronic mucosal inflammation. The aim of this study was to evaluate the influence of chlorhexidine diacetate (CDA) salt Incorporation into soft denture lining material on antifungal activity; against Candida albicans, and the amount of chlorhexidine di-acetate salt leached out of soft liner/CDA composite. Furthermore, evaluate shear bond strength and hardness after CDA addition to soft liner Materials and methods: chlorhexidine diacetate salt was added to soft denture lining material at four different concentrations (0.05%, 0.1% and 0.2% by weight). Four hund
... Show More