Since the time it emerged, stylistics, as a field of knowledge which combines both linguistics and literature, acquired a special status in the linguistic arena. Its significance in complementing the meaning delivered by linguistic means has been proven and acknowledged through numerous stylistic analytic attempts of different literary works and in different languages. The question put forward in this paper is whether or not the stylistic analysis can work as effectively on translated texts as it does on the original ones without having the results reached by the analysis distorting the meaning of the original text. An attempt to investigate this question is made herein by conducting a lexical stylistic analysis on an extract from Dicken's novel "Tale of Two Cities". The extract is split into two texts, the first is kept in its original language, English, and the second is translated into Arabic. In carrying out the analysis, the researcher will try to find out whether or not the analyses of the two texts complement each other and serve the meaning intended by the author and with no barrier due to translation. The researcher hypothesizes that translation does not affect the meaning derived from the stylistic analysis since all languages enjoy an approximate degree of sophistication provided by the use of linguistic systems of high degree of complexity that allow them to account for different structures in their counterparts.
The study involved preparing a new compound by combining between 2-hydroxybenzaldehyde and (Z)-3-hydrazineylideneindolin-2-one resulting in Schiff bases and metal ions: Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), and Zn(II) forming stable minerals-based-Schiff complexes. The formation of resulting Schiff bases is detected spectrally using LC-Mss which gave corresponding results with theoretical results, 1H-NMR proves the founding of N=CH signal, FT-IR indicates the occurrence of imine band and UV-VIs mean is proved the ligand formation. On the other hand, minerals-based-Schiff was characterized using the same spectral means that relied with ligand (Schiff bases). Those means gave satisfactory results and proved the suggested distinguishable geometries.
... Show More
Abstract Background: Articular cartilage lesions in the knee joint are frequently seen,its treatment represents a challenge for orthopedic surgeons especially in young age patients and if left untreated,then they can progress to advanced osteoarthritis that may affect the functional status of the patients.Many treatment modalities had developed for these lesions, in the current study arthroscopic micro fracture plus intra articular whole bone marrow(WBM) injection was used as modality of treating these lesions. Objectives: to assess the effectiveness of arthroscopic micro fracture plus WBM intra articular injection as a treatment modality for knee articular cartilage lesions. Patients and Methods : a prospective experimental study was perf
... Show MoreDue to the importance of the relationship between the phenomenon of inflation and the exchange rate in the formulation of monetary policy in Iraq, the exchange rate plays a strategic role in limiting the inflation caused by the monetary expansion due to government spending, as a point of a view, the inefficiency of interest to achieve the monetary market balance and stability of the general level of prices as an overall goal of monetary policy in Iraq, the exchange rate has emerged as a brake on inflation in Iraq, as the research found that the monetary authority in the period 2003-2018 provided a methodical development in the formulation of monetary policy towards realizing the effects of inf
... Show More
This research is based on monitoring the local and environmental technologies in the design of the temporary hotel units (nomadic tents) in the desert in the south of Jordan in order to air condition them in summer and winter, maintaining the Jordanian identity, that they are presented with the form and technologies of the age in order to get to the universality.
The research adopted the descriptive analytical method and the researcher conducted the analysis of SWOT specified for the analysis of the positive and negative aspects in the design of the temporary hotel units and comparing them with the case studies available in the chosen research area "the Jordanian golden triangle", through the elements of the case under study. The res
A total of 247 Mallard ( Anas platyrhynchos platyrhynchos L.) from Baghdad and Kut were examined for the Cestodes Diorchis stefanskii Sobolevicanthes gracilis; Hymenolepis mastigopraditae and the Nematode Amidostomum acutum in the first time in Iraq . Among these , 151 birds were found infected by these helminthes It has been found small nodules on the external surface of the intestine , Ulceration of mucosa inflammatory infiltrate , Oedemats changes and hyperplasia in the section of infected intestine were noticed.
This research seeks to unravel the components of the argumentative discourse in the Book ofʻRawdat al-MuhebbeenwaNozhatt al-Mushtaqeenʼ - The Garden of Lovers and the Promenade of Longing People – by Ibn Al-Qayyem Al-Jawziyah. This is because this book has a moderate discourse with a sound Islamic thought that is characterized by its sustainability, popularity, realism, and interaction with the successive developments of the new age. This reflects the intellectual maturity the composing process has reached in the philosophy of love and its educational bases in every place and time. To explore the componets, properties, and the working mechanisms of an argumentative discourse in Ibn Qayyem’s book, the present work has been conducted
... Show More