This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionall

All major organs may be impacted by the connective disease systemic lupus erythematosus, a separate risk factor for coronary artery disease (CAD). Adhesion molecules like intercellular adhesion molecules (ICAM) and vascular cell adhesion molecules (VCAM) can detect endothelial damage and dysfunction, which appear to play a crucial role. This study investigated whether people with SLE had elevated subclinical and clinical atherosclerosis risk factors. Traditional CAD risk factors such as smoking, hypertension, and hyperlipidemia cannot entirely explain this elevation. It is thought that immunological dysfunction also increases CAD risk in SLE patients. The study aimed to assess early endothelial changes in SLE Iraqi female patients w

In this work, chemical and thermal treatment were used to enhance silica extract on the purity of rice husk and to reduce the impurities associated with the extraction of silica. The thermal degradation of rice husk was studied. The characteristics and thermal degradation behavior of rice husk which investigated using thermogravimetric analyzer (TGA). Hydrochloric acid was used to soak the rice husk and the study of leaching influence is followed by XRF tests for samples before and after the combustion process. Acid treatment and combustion method seem to have a clear effect on silica purity. The pyrolysis processes were carried out at Laboratory temperature up to 650 oC in the presence of nitrogen gas flowing at 150 ml/min. The effect o

Piroxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) used in the treatment of musculo-skeletal and joint disorders. The problem with this drug is its poor solubility in water and hence poor bioavailability after oral administration. In order to improve its solubility and dissolution behavior, hydrophilic additives such as starch, lactose, superdisintegrants including crospovidone (C.P), cross carmellose sodium (CCS), and sodium starch glycolate (SSG) were physically dry mixed with the drug by simple trituration. The improvement in the solubility in 0.1 N HCl was obtained as the amount of starch or lactose increased in the physical mixture, while for superdisintegrants, they further improve the solubility when they are present in s

Background: The microbial production of substances that have the potency to suppress the growth of other microorganisms is probably one of the prevalent defense strategy developed in nature, microorganisms produce a variable bunch of microbial defense systems, which include antibiotics, metabolic by-products, lytic agents, bacteriocins and others. Objective: The purpose of the present study was to isolate and identify Enterococcus faecium isolates then detecting its ability of carrying the gene responsible for enterocin production in this species. Materials and methods: Out of 50 samples from different sources (food and clinical sources) were collected for the Enterococcus faecium isolation, and the isolated bacteria Enterococ

Effect of Chlorococcum humicola alcoholic algae extract was studied on the growth of, Pseudomonas aeruginosa, and Klebsiella pneumonia, which were isolated from contaminated water. The extract of Ch. humicola showed a high efficiency in reducing the numbers of the two types of bacteria. . The removal rate of K. pneumonia were 0.0, 48.4 and 57.0, The removal rate of P. aeruginosa were 63.1, 79.8 and 82.9% after24,48, 72 h respectively. The results improved that the K. pneumonia is more sensitive than P. aeruginosa for algae extract concentrations used in study ,and the beast effective time is 24h for the two bacterial species The aim of the study was to eliminate microorganisms using the Alcoholic algae extract. Especially P. aeruginosa and

The optimum cultural conditions for garamicidin production by local isolate B.brevis were studied.Best result was obtained when the isolate B.brevis was grown on media composed of 1%glucose as carbon source,1% ammonium chloride as a nitrogen source ,0.5% Dipotassium hydrogen orthophosphate as a phosphate source and after 48 hours of incubation at 30C .Garamicidin has been extracted and purified through acid precipition and then extracted by organic solvent (ether& acetone ).Using HPLC the garamicidin antibiotic showed three types A,B and C garamicidin .

This study was aimed to investigate the effect of essential oil extracted from the yellow peels of Citrus aurantium on the growth of four species of fungi: Penicillium expansum, Penicillium oxalicum, Fusarium oxysporum and Fusarium proliferatum and effect of one fungicide: Aliette (fosetyl-aluminum) against these fungi. The results showed that the essential oil of C. aurantium inhibited the radial growth of P. oxalicum at concentration 4.5% while P. expansum and F. oxysporum at concentrations 5% and F. proliferatum at concentrations 5.5% additionally the one fungicide tested showed inhibitory effect on radial growth of these fungi. So that there is a negative relationship between the increasing of concentration and radial growth of fungi.