Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 12 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Dental fluorosis, dental caries, and treatment needs in Al-Muthana'a governorate among 12 years old students
...Show More Authors

Background: A case-control study design revealeda relationship between the present of fluoride, and the reduction of dental caries and the increase prevalence and severity of dental fluorosis .The aim of this study was to assess the prevalence and severity of dental caries in relation to dental fluorosis among school children in Al-Muthana'a Governorate. Materials and methods: It was conducted among primary school students aged 12 years old, the age was taken according to the criteria of World Health Organization (1997) (1).The number of students was selected in each sector of control group according to number of schools in that sector .Sectors of control group which depend on water of river as source of drinking water. Case group which inc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Parents' Knowledge about Type I Diabetes Mellitus at Diabetes and Endocrine Treatment Centers in Baghdad City
...Show More Authors

Objectives: The current study aims to evaluate parents' knowledge towards diabetes mellitus (type I); to identify the association between parents' knowledge and their demographic characteristics; and to identify the association between parents' knowledge and demographic characteristics of their children. Methodology: Descriptive study carried out during the period from January to April 2015 on purposive sample of 100 parents with their children with diabetes mellitus who attending diabetes and endocrine treatment center. An evaluation tool is constructed by the researcher based on previous literature regarding

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 31 2022
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Formulating Inhibited Fluids for Stable Drilling Operations into Tanuma and Zubair Shales, Zubair Oilfield, Southern Iraq
...Show More Authors

Tanuma and Zubair formations are known as the most problematic intervals in Zubair Oilfield, and they cause wellbore instability due to possible shale-fluid interaction. It causes a vast loss of time dealing with various downhole problems (e.g., stuck pipe) which leads to an increase in overall well cost for the consequences (e.g., fishing and sidetrack). This paper aims to test shale samples with various laboratory tests for shale evaluation and drilling muds development. Shale's physical properties are described by using a stereomicroscope and the structures are observed with Scanning Electron Microscope. The shale reactivity and behavior are analyzed by using the cation exchange capacity testing and the capillary suction test is

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2025
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Optimal Variational Iteration Method for Solving Nonlinear Ordinary Differential Equations Appeared in Engineering and Applied Sciences
...Show More Authors

Physics and applied mathematics form the basis for understanding natural phenomena using differential equations depicting the flow in porous media, the motion of viscous liquids, and the propagation of waves. These equations provide a thorough study of physical processes, enhancing the understanding of complex applications in engineering, technology, and medicine. This paper presents novel approximate solutions for the Darcy-Brinkmann-Forchheimer moment equation, the Blasius equation and the FalknerSkan equation with initial / boundary conditions by using two iterative methods: the variational iteration method and the optimal variational iteration method. The variational iteration method is effectively developed by adding a control paramete

... Show More
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 27 2022
Journal Name
Journal Of Chemical Technology & Biotechnology
Broad‐ranging review: configurations, membrane types, governing equations, and influencing factors on microbial desalination cell technology
...Show More Authors
Abstract<p>Seawater might serve as a fresh‐water supply for future generations to help meet the growing need for clean drinking water. Desalination and waste management using newer and more energy intensive processes are not viable options in the long term. Thus, an integrated and sustainable strategy is required to accomplish cost‐effective desalination via wastewater treatment. A microbial desalination cell (MDC) is a new technology that can treat wastewater, desalinate saltwater, and produce green energy simultaneously. Bio‐electrochemical oxidation of wastewater organics creates power using this method. Desalination and the creation of value‐added by‐products are expected because of this ionic mov</p> ... Show More
View Publication
Scopus (19)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Soil Science Society Of America Journal
Agroforestry, grass, biofuel crop, and row‐crop management effects on soil water dynamics for claypan landscapes
...Show More Authors

Soil water use and water storage vary by vegetative management practices, and these practices affect land productivity and hydrologic processes. This study investigated the effects of agroforestry buffers (AB), grass buffers (GB), and biofuel crops (BC), relative to row crops (RC) on soil water use for a claypan soil in northern Missouri, USA. The experiment located at the Greenley Memorial Research Center included RC, AB, GB, and BC established in 1991, 1997, 1997, and 2012, respectively. Soil water reflectometer sensors installed at 5‐, 10‐, 20‐, and 40‐cm depths monitored soil water from April to November in 2017 and 2018. Results showed significant differences in weekly volumetric water content (VWC) among treatments for all fou

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparison between Linear and Non-linear ANN Models for Predicting Water Quality Parameters at Tigris River
...Show More Authors

In this research, Artificial Neural Networks (ANNs) technique was applied in an attempt to predict the water levels and some of the water quality parameters at Tigris River in Wasit Government for five different sites. These predictions are useful in the planning, management, evaluation of the water resources in the area. Spatial data along a river system or area at different locations in a catchment area usually have missing measurements, hence an accurate prediction. model to fill these missing values is essential.
The selected sites for water quality data prediction were Sewera, Numania , Kut u/s, Kut d/s, Garaf observation sites. In these five sites models were built for prediction of the water level and water quality parameters.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu May 04 2023
Journal Name
Journal Of Indian Association Of Biomedical Scientists
“Relationship between Cathepsin K and Total oxidative state in diabetes mellitus Iraqi Women patients with osteoporosis
...Show More Authors

Introduction and Aim: Diabetes mellitus patients almost always struggle with a metabolic condition known as chronic hyperglycemia. According to the World Health Organization, osteoporosis is a progressive systemic skeletal disorder that is characterized by decreasing bone mass and microstructural breakdown of bone tissue that increases susceptibility to fracture and increased risk of breaking a bone. Here, we aimed to compare the levels of CatK and total oxidative state in patients with diabetes and osteoporosis among the female Iraqi population and study the possible relationship between them. Materials and Methods: This study included 40 females with diabetes (Group G1), 40 with diabetes and osteoporosis (Group G2) and 40 normal healthy f

... Show More
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Compound Heat Transfer Enhancement in Dimpled and Sinusoidal Metal Solar Wall Ducts Fitted with Wired Inserts
...Show More Authors

An improved Metal Solar Wall (MSW) with integrated thermal energy storage is presented in this research. The proposed MSW makes use of two, combined, enhanced heat transfer methods. One of the methods is characterized by filling the tested ducts with a commercially available copper Wired Inserts (WI), while the other one uses dimpled or sinusoidal shaped duct walls instead of plane walls. Ducts having square or semi-circular cross sectional areas are tested in this work.
A developed numerical model for simulating the transported thermal energy in MSW is solved by finite difference method. The model is described by system of three governing energy equations. An experimental test rig has been built and six new duct configurations have b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 12 2025
Journal Name
Journal Mustansiriyah Of Sports Science
Self-Efficacy and its Relationship to Psychological Adjustment among Table Tennis Players with Disabilities Special Needs
...Show More Authors

The introduction and importance of the research included that physical education and its various activities are important for the disabled. The exercise of physical activities by the disabled effectively contributes to raising their level of fitness and reducing diseases caused by lack of movement. Disabled people often suffer from psychological and social problems, and this feeling may be accompanied by a high level of anxiety, a lack of self-esteem and a loss of self-confidence. Psychological adaptation is one of the concepts of sports psychology interconnected with the psychological climate, as the process that the player seeks to meet his demands and needs. Adaptation includes the pursuit of emotional balance between the individual play

... Show More
View Publication