Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2016
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Message to Sheikh Jamal Bukhari conclusion of Sheikh Suleiman al - Jamal   (1204 AH) Study and investigation
...Show More Authors

Scientists have mastered the codification of the hadeeth and authorship in it, and walked in a variety of courses, including what is known when the late books seal books, which is inclined by Sheikh Sheikh students in the last Council is reading a book of the books of the year or so, and mention a party from the translation of the book owner After that methodology of what he sees important, then speak to the last hadeeth in the book Sindh and Manta, and sometimes market attribution to the author of the book as did Suleiman al-Jamal (God's mercy) deceased in 1204 AH, in this seal on the true Imam Bukhari Which we will investigate and publish. (God willing).

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 28 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Psychological Security and Its Relation to Motivation for Achievement of Social Researchers Working in the Courts
...Show More Authors

The research aims to measure the psychological security of social working in the courts, to measure the motivation of achievement for social researchers working in the courts. In addition to, identify the Psychological security and its relation to the motivation of achievement for social researchers working in the courts. To achieve these aims, the researcher adopted two scales: Maslow scale for Psychological security, which was translated to Arabic by Dwany and Dirany 1983 consisted of (75) items. The second scale is Othman scale for achievement motivation 2014 consisted of (24) items. The two scales had been applied to a sample consisted of (100) social researchers working in the courts of Baghdad with its two branches Al-karkh and Al-

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 24 2026
Journal Name
Journal Mustansiriyah Of Sports Science
Self-Efficacy and its Relationship to Psychological Adjustment among Table Tennis Players with Disabilities Special Needs
...Show More Authors

The introduction and importance of the research included that physical education and its various activities are important for the disabled. The exercise of physical activities by the disabled effectively contributes to raising their level of fitness and reducing diseases caused by lack of movement. Disabled people often suffer from psychological and social problems, and this feeling may be accompanied by a high level of anxiety, a lack of self-esteem and a loss of self-confidence. Psychological adaptation is one of the concepts of sports psychology interconnected with the psychological climate, as the process that the player seeks to meet his demands and needs. Adaptation includes the pursuit of emotional balance between the individual play

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Aug 10 2018
Journal Name
Ceramics International
Application of zirconia surface coating to improve fracture resistance and stress distribution of zirconia ceramic restorations
...Show More Authors

Zirconia ceramic restoration (ZCR) has a higher fracture incidence rate than metal ceramic restoration. Different surface treatments were used to improve fracture performance of ZCR such as grit blasting (GB) by aluminium oxide powder. This type of surface treatment generate residual stresses on veneering ceramic causing crack initiation and ending with a fracture. In order to overcome the stress generated by GB, zirconia surface coating is used as a surface treatment to improve fracture resistance and to accommodate stresses along the ZCR layers. Fifty zirconia ceramic crowns were fabricated and divided according to the type of surface treatment into three groups; the first group is (ZG), involving 20 cores were coated with a mixture of pa

... Show More
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Studying the Utility of Using Reed and Sawdust as Waste Materials to Produce Cementitious Building Units
...Show More Authors

In this research, the possibility of using waste wooden materials (reed and sawdust) was studied to produce sustainable and thermal insulation lightweight building units , which has economic and environmental advantages. This study is intended to produce light weight building units with low thermal conductivity, so it can be used as partitions to improve the thermal insulation in buildings. Waste wooden materials were used as a partial replacement of natural sand, in different percentages (10, 20, 30, and 40) % . The mix proportions were (1:2.5) (cement: fine aggregate) with w/c of 0.4. The values of 28 days oven dry density ranged between (2060-1693) kg/m3.The thermal conductivity decreased from (0.745 to 0.2

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Moisture Susceptibility of Hot Mix Asphalt Mixtures Modified by Nano Silica and Subjected to Aging Process
...Show More Authors

Moisture damage is described as a reduction in stiffness and strength durability in asphalt mixtures due to moisture. This study investigated the influence of adding nano silica (NS) to the Asphalt on the moisture susceptibility of hot-mix-asphalt (HMA) mixtures under different aging conditions. NS was mixed with asphalt binder at concentrations of 2%, 4%, and 6% by weight of the binder. To detect the microstructure changes of modified Asphalt and estimate the dispersion of NS within the Asphalt, the field emission scanning electron microscope (FE-SEM) was used. To examine the performance of Asphalt mixed with NS at different aging stages (short-term and long-term aging), asphalt mixture tests such as Marshall stability,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (11)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 13 2023
Journal Name
Diagnostics
The Effect of a Bioactive Oral System and CO2 Laser on Enamel Susceptibility to Acid Challenge
...Show More Authors

This study evaluated the structural changes of enamel treated by the Regenerate system and carbon dioxide (CO2) laser against acid challenge. Thirty human enamel slabs were prepared and assigned into three groups: Group I: untreated (control); Group II: treated with the Regenerate system; and Group III exposed to CO2 laser. All specimens were subjected to an acid challenge (pH 4.5–7.0) for 14 days. Specimens were evaluated and compared at 120 points using five Raman microspectroscopic peaks; the phosphate vibrations ν1, ν2, ν3, and ν4 at 960, 433, 1029, and 579 cm−1, respectively, and the carbonate at 1070 cm−1, followed by Vickers microhardness test. The ratio of carbonate to phosphate was correlated to the equivalent mic

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2009
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Abdominal Distention and Acute Urinary Retention secondary to Congenital Distal Vaginal Obstruction in a Newborn Female
...Show More Authors

Congenital distal vaginal obstruction is usually asymptomatic in a newborn female. On rare occasions, it may present as an acute emergency with life threatening complications.This paper is reporting the rare condition of two newborn females presenting urgently with abdominal distension and acute urinary retention as a result of congenital distal vaginal Obstruction. The case history and urgent management shall be presented and both conditions shall be discussed.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Al-academy
Formal coding and its relationship to aesthetic taste among students of the Department of Art Education
...Show More Authors

The current research aims to identify pictorial coding and its relationship to the aesthetic taste of art education students. The research community consisted of (10) plastic artworks, and (3) artworks were selected as a sample for analysis and decoding. With the aim of the research, the research tool was prepared as it consisted of an analysis form, and the researcher used statistical methods: Equation (Cooper) to find the percentage of agreement between the arbitrators and the equation (Scott) to calculate the validity of the tool, and the correlation coefficient (Pearson) to extract stability in the method of segmentation half. Shape formations and achieve encryption of the plastic image through decoding symbols, meanings, and the sig

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Theoretical study to find the thermal stress and strain generated in the Wood silica using lasers
...Show More Authors

In this research study theory to find the stress and emotion gases in the glass as a result of exposure to pulses of the laser beam has been the study using vehicles three major on-system axes cylindrical (r, 0, z), where I took three models of glass silica glass soda glass fused and shedtwo types of lasers where the study showed that the thermal stresses and emotions ...

View Publication Preview PDF