Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 12 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Divine Beauty from A Psychological Perspective
...Show More Authors

This research which is entitled (Devine Beauty), aims at studying the philosophical and literary extensive visions of Andalusian poets in search of pleasure in the beauty of divine self and its impact on the formation of a philosophical frame of mind. It also attempts to investigate the aesthetic aspects that highlight the prestige and greatness and majesty of that absolute beauty.
The most important conclusion of the reach is the Bany Ahmar poets use the beauty of women and the pleasure of wine as cods to reach divine beauty and get the happiness desired with the reflection of absolute beauty in a clear philosophy and thinking of the kingdom of God Almighty.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 24 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Statistical analysis from a Gender perspective
...Show More Authors

This research is a theoretical study that deals with the presentation of the literature of statistical analysis from the perspective of gender or what is called Engendering Statistics. The researcher relied on a number of UN reports as well as some foreign sources to conduct the current study. Gender statistics are defined as statistics that reflect the differences and inequality of the status of women and men overall domains of life, and their importance stems from the fact that it is an important tool in promoting equality as a necessity for the process of sustainable development and the formulation of national and effective development policies and programs. The empowerment of women and the achievement of equality between men and wome

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
التربية والتعليم من خلال الشخصيات القرآنية
...Show More Authors

Research summed up as follows: Quranic personalities, as a source of learning resources, the researcher explained through it, Quranic personal importance, in terms of moral and educational values, or in terms of the lesson and sermon, and the nature of these characters through the values of good and evil. The first chapter: Definition of research: (the importance of research, the research problem, the goal of the research, the limits of the research, research methodology, the definition of terms). The second chapter: the Quranic personalities that are good in terms of: (view verses own personality, definition, interpretation of the verses, personal characteristics, and notes on personal features). The third chapter: sinister characters i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Empowering Women to Occupy Leadership Positions
...Show More Authors

In this research , we tried to identify the meaning empowerment in the development literatures , and inquire the most enabling prominent actions to promote women , as we considered the most important international conferences that take up the subject of women's empowerment .
In the context of research on the subject of empowering women to occupy leadership positions , we tried to diagnose the target of the empowerment , and we clarify the correlation between human development and empowerment of women , also the research touched on the decision (1325) issued by the United Nations , which includes provisions regarding the importance of women participation at all levels in the process of decision-making .
We realized that there are so

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 29 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
لمحات لمحات من الفكر السياسي الميكافيلي
...Show More Authors

This study discussed the importance of studying political thought and its stages of development

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Development of an ANN Model for RGB Color Classification using the Dataset Extracted from a Fabricated Colorimeter
...Show More Authors

 

Codes of red, green, and blue data (RGB) extracted from a lab-fabricated colorimeter device were used to build a proposed classifier with the objective of classifying colors of objects based on defined categories of fundamental colors. Primary, secondary, and tertiary colors namely red, green, orange, yellow, pink, purple, blue, brown, grey, white, and black, were employed in machine learning (ML) by applying an artificial neural network (ANN) algorithm using Python. The classifier, which was based on the ANN algorithm, required a definition of the mentioned eleven colors in the form of RGB codes in order to acquire the capability of classification. The software's capacity to forecast the color of the code that belongs to an ob

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Religious Discourse of Biblical Intertextuality in Abraham Regelson Works: Selected Samples from the Collection "House of Brightness": הנאום הדתי של האינטרטקסטואליות התנ''כית ביצירותיו של אברהם רגלסון סיפורים נבחרים מקובץ "בית הניצוץ"
...Show More Authors

This research display a selected sample of Regelson's texts, there were interrelations and interactions unfolded so as to show his creativity in the employment of religious texts. In the story "In the Youth of Moses", he inter-texted the episode of the Prophet Moses from the Torah, the Source of legislation, to signify a legislative issue needed by the community. As for the story of "Samson, One of the Falling", he originated the character of The Judge Samson by alluding to the Book of the Judges, which is the Book which reminded of the defeat and slavery of the Palestinians by a Jewish leader, as is related in Jewish religious texts. Further, and the story of "And Haman Said", he chose the story of the Queen Esther from the Book of Esth

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluating the reality of applying the curriculum axis according to the Iraqi academic accreditation standards / a comparative study of a sample of governmental and private universities and colleges
...Show More Authors

The research aims to get acquainted with the evaluation of the reality of the application of the curriculum axis from among the eight Iraqi academic accreditation standards in a sample of governmental and private universities and colleges in Iraq and to identify the main and secondary reasons for it as well as to provide proposed mechanisms and procedures to help reduce gaps, If the research problem is represented in the weak availability of the requirements of the curriculum axis in universities and colleges (the study sample) due to the weak documentation and successful implementation of them and interest in them is still below the level of ambition, In order to arrive at scientific facts, the researchers adopted the comparativ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Influence of the Different Carbon and Nitrogen Sources on the Production of Biodiesel by Oleaginous Fungi Aspergillus terreus, Aspergillus fumigatus
...Show More Authors

In the present study, the growth and total lipid contents of two oleaginous fungal isolates Aspergillus terreus, Aspergillus fumigatus were compared in different nitrogen and organic carbon sources.  Artificially the fungi were cultured on media consisting of various mono- or di- or polysaccharides and  peptone or yeast extract as elementary sources for carbon and nitrogen, respectively. Media containing sucrose /yeast extract or glucose/ yeast extract were the most effective for lipid production from fungal, during  two weeks  incubation period, the highest biomass of dry weight was (19.6 , 18.8) g / L , (25.8 , 30.5) g /L  and  lipid yield (1, 0.97 )g/L, (0.65, 0.65) g/ L for two isolates Aspergillus terreus

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Comparative Study of Image Denoising Using Wavelet Transforms and Optimal Threshold and Neighbouring Window
...Show More Authors

NeighShrink is an efficient image denoising algorithm based on the discrete wavelet
transform (DWT). Its disadvantage is to use a suboptimal universal threshold and identical
neighbouring window size in all wavelet subbands. Dengwen and Wengang proposed an
improved method, which can determine an optimal threshold and neighbouring window size
for every subband by the Stein’s unbiased risk estimate (SURE). Its denoising performance is
considerably superior to NeighShrink and also outperforms SURE-LET, which is an up-todate
denoising algorithm based on the SURE. In this paper different wavelet transform
families are used with this improved method, the results show that Haar wavelet has the
lowest performance among

... Show More
View Publication Preview PDF