Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 18 2014
Journal Name
Journal Of Advances In Chemistry
Anastatica Hierochuntica L. Used As an Alternative of Conjugated Estrogen (Premarin) in Rabbit Females
...Show More Authors

There are risks and benefits with all medicines and estrogen replacement is no exception. In fact, estrogen replacement is one of the most controversial topics in Endocrinology. Anastatica hierochuntica L. is a popular treatment for the management of female reproductive disorders. The present research highlights the effect of aqueous extract of plant against conjugated estrogen(Premarin) in rabbits. Femal oryciolagus cuniculus rabbits were divided into four groups: the 1 st group, rabbits were orally administered (using a feeding solution )with daily dose(5 mL distilled water)for two months, the 2nd group, the rabbits were treated with conjugated estrogen (50 µg/kg b.w, body weight )for one month. The 3rd group, the rabbits were treated wi

... Show More
Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Scientific Trips Set Out by Scholars of Marrouzzeen and Baihaq Between each Other in the 5th and 6th Hijrah Centuries
...Show More Authors

The present paper aims at finding out the Variance Ratio of Trips Set Out by Scholars of Both Marrouzzeen and Baihaq  .The researcher has come up with conclusion including certain findings ,one of which is that the trip is considered an essential base with high effectiveness since  the old times and has been evolved .This means that the trip has been the main source of  knowledge and sciences from the scholars directly .This had driven the scholars of both Baihaq and Marrouz cities .It has been noticed , though this paper, that the number of the Marrouz scholars who visited was less than those of Baihaq . The researcher has focused on their meetings or conferences and investigated what has been going on in suc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Using Graph Mining Method in Analyzing Turkish Loanwords Derived from Arabic Language
...Show More Authors

Loanwords are the words transferred from one language to another, which become essential part of the borrowing language. The loanwords have come from the source language to the recipient language because of many reasons. Detecting these loanwords is complicated task due to that there are no standard specifications for transferring words between languages and hence low accuracy. This work tries to enhance this accuracy of detecting loanwords between Turkish and Arabic language as a case study. In this paper, the proposed system contributes to find all possible loanwords using any set of characters either alphabetically or randomly arranged. Then, it processes the distortion in the pronunciation, and solves the problem of the missing lette

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2025
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Al-Kindy College Medical Journal: An Audit of Publications for One Decade (2015-2024)
...Show More Authors

The Al-Kindy College Medical Journal (KCMJ) is an Iraqi scholarly journal published by the Al-Kindy College of Medicine, University of Baghdad. It was officially founded in 2004. It is a peer-reviewed journal, published in both online and printed forms. It has a mission to offer a publication platform that mirrors recent knowledge and findings in the field of medicine and medical sciences. It publishes various types of articles, including editorial, review article, research article, brief report, case report, and letter to editor. It accepts articles in the English language. It was biannually published till 2021 when it started to launch three issues per year. The journal is registered with numerous partners, including Iraqi Academi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 26 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Relationship's Impact Between the External and Internal Auditor in Preventing the Administrative & Financial Corruption: Applied Research in Sample Entities
...Show More Authors

    This research discusses one of the most important means of reducing corruption in public sector companies and government departments, a relationship of cooperation and coordination between the external auditor and internal auditor, in the light of ISA (610), the recommendations of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) and the National Strategy to combat corruption. The research was based on two assumptions: the first was weak relationship of cooperation and coordination between the external auditor and internal auditor leads to weakne

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 13 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A study to compare the internal fitness and marginal gap between single crowns and crowns within three-unite bridge of zirconia substructure fabricated by CAD-CAM system. (An In vitro study)
...Show More Authors

ABSTRACT Purpose: the aim of this in vitro study was to compare the marginal gap and internal fitness between single crowns and the crowns within three-unit bridges of zirconium fabricated by CAD-CAM system. Materials and methods: A standard model from ivoclar company was used as a pattern to simulate three-units bridge (upper first molar and upper first premolar) as abutments used to fabricate stone models, eight single crowns for premolar and eight of three units bridges. Crowns and bridges fabricated by CAD-CAM system were cemented on their respective stone models then sectioned at the mid-point buccolingaully and misiodistaly and examined under stereomicroscope. Result: the marginal gap in premolar crowns and premolar within bridge we

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Causality Analysis of the Nexus between Higher Education and Income Distribution in Iraq
...Show More Authors

Abstract:

The achievement of economic and social welfare for individual is the main target to all policies that adopted by all countries worldwide either were economic, social, political or others. The obtaining of education by individuals and especially the higher education is one of the most important determinates in achieving the wellbeing and lasted economic development. This is because via the higher education new fields can be opened in front of individuals in order to get adequate jobs associated with their scientific specialization. This is allowing educated individuals gain higher income that can reduce the gap of income inequality.

Thus, this paper aims to analysis the n

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Design Comparison between the Gravity and Pressure Sand Filters for Water Treatment, Review
...Show More Authors

Hygienic engineering has dedicated a lot of time and energy to studying water filtration because of how important it is to human health. Thorough familiarity with the filtration process is essential for the design engineer to keep up with and profit from advances in filtering technology and equipment as the properties of raw water continue to change. Because it removes sediment, chemicals, odors, and microbes, filtration is an integral part of the water purification process. The most popular technique for treating surface water for municipal water supply is considered fast sand filtration, which can be achieved using either gravity or pressure sand filters. Predicting the performance of units in water treatment plants is

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Aug 07 2023
Journal Name
Revista De Gestão Social E Ambiental
The Moderating Effect of Burnout in Relationship Between Job Complexity and Psychological Detachment
...Show More Authors

Objective: this search aims to test the correlation between job complexity and psychological detachment then stats how the burnout can affect in this relationship and dose the burnout can contribute in development of this relationship.   Theoretical framework: the research adopted some questions like how can psychological detachment can make the employee keeping away from work and isolates himself from work environment and how can the job complexity enhance this behavior for employee ,and how can the burnout increase the correlation between job complexity and psychological detachment ?, then trying to extraction some of recommendations may contributes in enhancing practicing and adopting these three variables (job complexity, psych

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Trade relations between Iraq and selected Arab countries for the period 2003 -2013
...Show More Authors

Ping message focused on highlighting the fact commodity trading in Iraq, and increased exposure to world merchandise trade imbalance, which dominate Iraq's foreign trade major commodity is oil, and therefore the inability of Iraq to control financial revenue as a result of the fluctuations in the international market, the shortage of commodity products will lead inevitably to the weakness in the ability of the local market to meet the internal demand and due to the lack of flexible production machine For agricultural, industrial and economic sectors are responding to changes in the domestic or external demand which will open the door to merchandise imports to invade these markets, since the adoption of the Iraq oil exports,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref