Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 30 2025
Journal Name
Mustansiriyah Journal Of Pure And Applied Sciences
Several developed and modern methods for estimating some anti-inflammatory drugs
...Show More Authors

     With the increasing use of antibiotics around the world, the study and appreciation of antibiotics has become essential. An antibiotic formulation may include one or added active ingredients depending on the type and method of manufacturing the antibiotic. Antibiotics can only combat diseases of bacterial origin. As for viral diseases such as the common cold and influenza, antibiotics will not be able to combat them. The objective of this review is to digest the literature related to estimation of antibiotics and to show the methods that have been used in the estimation of the antibiotics (amoxicillin, ampicillin, cephalothin, carbenicillin, and cefotaxime) in medicinal preparations and a biological fluid for example blood

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison of Partial Least Squares and Principal Components Methods by Simulation
...Show More Authors

Abstract                                                                                              

The methods of the Principal Components and Partial Least Squares can be regard very important methods  in the regression analysis, whe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 04 2021
Journal Name
Iium Engineering Journal
RELIABLE ITERATIVE METHODS FOR SOLVING 1D, 2D AND 3D FISHER’S EQUATION
...Show More Authors

In the present paper, three reliable iterative methods are given and implemented to solve the 1D, 2D and 3D Fisher’s equation. Daftardar-Jafari method (DJM), Temimi-Ansari method (TAM) and Banach contraction method (BCM) are applied to get the exact and numerical solutions for Fisher's equations. The reliable iterative methods are characterized by many advantages, such as being free of derivatives, overcoming the difficulty arising when calculating the Adomian polynomial boundaries to deal with nonlinear terms in the Adomian decomposition method (ADM), does not request to calculate Lagrange multiplier as in the Variational iteration method (VIM) and there is no need to create a homotopy like in the Homotopy perturbation method (H

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Environmental Engineering And Management Journal
TREATMENT OF DAIRY WASTEWATER BY ELECTROCOAGULATION AND ULTRASONIC-ASSISTED ELECTROCOAGULATION METHODS
...Show More Authors

View Publication
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Properties of Kumaraswamy binary Distribution and compare methods of estimating parameters
...Show More Authors

The recent development in statistics has made statistical distributions the focus of researchers in the process of compensating for some distribution parameters with fixed values and obtaining a new distribution, in this study, the distribution of Kumaraswamy was studied from the constant distributions of the two parameters. The characteristics of the distribution were discussed through the presentation of the probability density function (p.d.f), the cumulative distribution function (c.d.f.), the ratio of r, the reliability function and the hazard function. The parameters of the Kumaraswamy distribution were estimated using MLE, ME, LSEE by using the simulation method for different sampling sizes and using preli

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Down Syndrome causes, symptoms, and most important methods of functional treatment
...Show More Authors

This study is descriptive and theory of Dawn syndrome as the problem of research lies in the need to identify the identification of the causes of Dawn syndrome and its symptoms and methods of dealing with it, which has become a problem that needs treatment, especially after the numbers have become high in Iraq, which has not yet taken the necessary importance for treatment and care.

The objectives of the research were summarized in the identification of the most important causes of Dawn syndrome and its symptoms and diagnosis and ways or methods of dealing with people with Dawn syndrome in order to develop therapeutic plans for him.

       

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 29 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect of Laser Cutting Methods on Hole Deviation and Surface Integrity
...Show More Authors

In the present work usedNd:YAG laser systems of different output characteristic were employed to study the drilling process of material used in scientific and industrial fields. This material include Manganese hard steel. Our study went into the affecting parameters in drilling of Manganese hard steel by laser. Drilling process is achieved through material absorption of part of the incident laser beam. It is the resultant of interfering both, laser beam and material properties and the focusing conditions of the beam. The results as shown that the increase in the laser pulse energy over the used level has raised the hole diameter, depth and increased the hole taper. In addition to that a hole taper was affected by the laser energy, the fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Us-china Public Administration
Victims of Terrorism between Compensation and Loss of Rights: A Comparative Study between Iraqi Law and French Law
...Show More Authors

The problem of the damage caused by terrorist acts has raised many difficulties in many countries, including Iraq, which requires the existence of a law that sets out sufficient rules for compensating the victims of terrorist acts, in order to compensate them for the harm they have not suffered. It may be difficult or impossible for them to identify causing damage, and therefore unable to obtain compensation by applying the traditional rules of liability that require proof of fault and identify the culprit. The security funds come as an appropriate alternative that pays compensation in such cases for victims to reparation for the damage they suffered. Therefore, this problem remains one of the most problems that Iraq suffers from it, which

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Apr 15 2013
Journal Name
Eng. & Tech. Journal,
Assessment the Impact of Different Hydrated Lime Addition Methods on Fatigue Life Characteristic
...Show More Authors

The purpose of this study is to evaluate the effect of hydrated lime addition methods as filler replacement on fatigue performance of Hot Mix Asphalt (HMA). Three types of addition methods of hydrated lime were introduced namely dry HL on dry aggregate and saturated surface aggregate above 3% and slurry HL on dry aggregate, ordinary Lime stone powder was reduced by three HL percentage (1.0, 2.0 and 3.0 %). The effect of different methods were investigated on the fatigue properties of HMA using, third-point flexural fatigue bending Test. Pneumatic Repeated Load System (PRLS) was carried out to establish the effect of hydrated lime on the fatigue failure criteria and to select the proper hydrated lime application methods on fatigue behavior o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Rivalry and bargaining between governmental and private kindergarteners
...Show More Authors

The study aims to identify the bargaining differences between the governmental and private kindergarteners; the rivalry differences between the governmental and private kindergarteners; the rivalry and bargaining differences among private kindergarteners; and the rivalry and bargaining differences among governmental kindergarteners. The researchers had raised a question; is there any difference of rivalry and bargaining between governmental and private kindergarteners?. A total of (150) kindergarteners ranged from 5 to 6 years old, (90) student from governmental kindergarten and (60) student from private kindergarten, were selected as a sample of this study. Fifteen governmental and private kindergarten were chosen from al-rasafa directo

... Show More
View Publication Preview PDF