Preferred Language
Articles
/
jcolang-635
The Kurdish experiment in the process of translation (1898-1991): ئةزمووني كوردي لة ثرؤسةي وةرطيَرِاندا (189 – 1991
...Show More Authors

Translation as a human endeavor has occupied the attention of nations since it bridges the gab between cultures and helps in bringing out national integration. The translation of Kurdish literature started with personal efforts in which newspapers and magazines had played a vital role in supporting translation and paved the way for promoting the publication of Kurdish products.

      The bulk of the materials translated from Arabic exceeds that translated from other languages owing to the influence of religious and authoritarian factors.

The survey of the Kurdish journals was limited to the period 1898-1991 since it marked a radical and historic change represented by the birth of Kurdish journalism which helped promote the translation process.

      The aim of this paper is to evaluate the Kurdish experiment in the translation process during the period from 1898-1991 . The paper is based on referred sources and the researcher's personal experience in Kurdish journalism…

      The types of translation have been under the focus of attention by a number of researchers stating that Kurdish readers cannot limit their culture to the Kurdish one but can be enriched by other cultures. Most of studies and research have been published in the Arabic language – a case which entails exerting a lot of efforts to translate them into the Kurdish language. However there are a number of obstacles posed by Kurdish translation including some words and terms,the nature of the Kurdish language and the influence of neighboring countries in addition to one's being non- knowledgeable about the mother tongue. Hence to be a competent translator , one should meet some key requirements that enable him/her to maintain fidelity in translation .

ثوختةي ئةنجامي تويَذينةوةكة

  • وةرطيَرِان بابةتيَكي طرنطي ئةدةبياتي طةلانةو، وةك هةولَ و تةقةلَلايةكي مرؤظايةتي بووةتة جيَي بايةخي نةتةوةكان كة ثرد ئاسا ثةنايان بؤ بردووة بؤ ئاشنا بوون بة كولتووري يةكدي .
  • وةرطيَرِان لة ئةدةبياتي كورديدا بة طشتي لة سنووري هةولَي تاكة كةسيدا بووة و رِؤذنامة و طؤظارةكانيش رِؤلَي باشيان هةبووة بؤ زةمينة خؤش كردن بؤ ثيَشكةوتني وةرطيَرِان لة زماني كورديدا ، ضونكة زمان زانةكان بابةتةكانيان تياياندا بلاَوكردؤتةوة ، كة بة زؤريش لة زماني عةرةبييةوة وةريان طيَرِاوة ئةويش لةبةر هؤكاري ئايني و دةسةلاَت .
  • مةوداي تويَذينةوةكةش (1898-1991) كة لة هةردوو سالَةكةدا هةلَكشان و داكشانيَكي رِوون هةية لةسةر ئاستي رِؤشنبيَري كوردي ، كة وةرطيَرِان بةشيَكي طرنطيَتي ، ضونكة لة سالَي يةكةمدا بة لة دايكبووني رؤذنامةنووسيي كوردي وةرضةرخانيَكي طةورة لةسةر ئاستي رؤشنبيري و خةباتي كوردايةتي دروست دةبيَ و لة سالَي دووةميشدا نةتةوةي كورد نةفةسي ئازادي هةلَدة كيَشيَ كة كارتيَكةريي راستة و خؤي هةبوو لةسةر طشت بوارةكاني ذياني كوردةواري .

ئامانجي تويَذينةوةكةش هةلَسةنطاندني ئةزمووني ثرؤسةي وةرطيَرِاني كورديية لةو زةمةنةدا .

  • تويَذينةوةكة لة كؤمةلَيَك سةرضاوةي رِةسةن سوودمةندة لةطةلَ ئةزمووني كةسيي تويَذةر .
  • ثؤليَن كردني جؤرةكاني وةرطيَرِان و كةلَةكةبووني شارةزايي بة دريَذاي ميَذوو كة شارستانيَتي ليَكةوتؤتةوة ، بوونةتة جيَي بايةخ و دووثات كردنةوةي ئةو رِاستييةي كةدةبيَ طةلان كةلتووري خؤيان لة ضوارضيَوةي زماني دايكدا حةشارنةدةن و هةولَي دةولَةمةندكردني بدةن .
  • ضرِكردنةوةي هةولَةكان بؤ وةرطيَرِاني ئةو تويَذينةوانةي بة زماني عةرةبي لةسةر هونةري وةرطيَرِان نووسراون كة لة وانة زياترن بة زماني كوردي نووسراون بكريَن بة كوردي .
  • دةستنيشان كردني طرفتة زمانةوانييةكان كةوا لة رِيَطاي كاري وةرطيَرِاندادةبنة كؤسث و لةم بوارانةدا بةرجةستة دةبن : فيَرنةبوون بة زماني دايك و وشةوزاراوة ، تايبةتمةندي سينتاكس ، سروشتي زمان ، كارتيَكةريي زماني طةلاني دراوسيَ

 

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis, Spectral Characterization, DNA Cleavage, and Antioxidant Properties of Metal Complexes with a Novel Schiff Base Ligand Derived from 4-Chlorobenzoic Acid
...Show More Authors

A novel Schiff base ligand (DBC) synthesized from 4-chlorobenzoic acid, along with its Cu (II) and Co (II) complexes, was prepared and characterized using FT-IR, 1H and 13C-NMR, UV-Vis spectroscopy, as well as magnetic and conductivity measurements. Based on this, a tetrahedral structure of [M(DBC)Cl2] was proposed for the complexes. Antioxidant activity of the compounds was assessed and compared to ascorbic acid, revealing that the copper complex exhibited superior antioxidant properties compared to the cobalt complex and the ligand. Furthermore, the antibiofilm potential of the copper and cobalt complexes was assessed against five clinically relevant bacterial species (P.aeruginosa, E.coli, K.pneumoniae, S.aureus and S.typhi) usin

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Spectroscopy and Biological Activity Study of Some New Complexes with Schiff Base Derived From Malonic Acid Dihydrazide with 2-pyridine Crboxaldehyde
...Show More Authors

تم تحضير ثلاث معقدات جديدة Ni (II)و Cu (II) و Zn (II) باستخدام الليكند المحضر الجديد من تفاعل حامض مالونيك ثنائي هيدرازايد مع 2-بيريدين كربوكسالديهايد. حيث شخصت المعقدات لمحضرة وكذلك الليكند باستخدام تقنيات مختلفة مثل FT-IR و UV-Vis و Mass و 1H-NMR و 13C-NMR وتحليل العناصر CHN و تقدير محتوى  الكلور والموصلية المولارية والحساسية المغناطيسية والامتصاص الذري لتشخيص هذه المركبات. لكل معقد محضر جديد من النيكل والنحاس والزنك ، كشفت نتائج ا

... Show More
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, characterization, molecular docking, ADMET prediction, and anti-inflammatory activity of some Schiff bases derived from salicylaldehyde as a potential cyclooxygenase inhibitor
...Show More Authors

A series of Schiff base-bearing salicylaldehyde moiety compounds (1-4) had been designed, synthesized, subjected to insilico ADMET prediction, molecular docking, characterization by FT-IR, and CHNS analysis techniques, and finally to their Anti-inflammatory profile using cyclooxygenase fluorescence inhibitor screening assay methods along with standard drugs, celecoxib, and diclofenac. The ADMET studies were used to predict which compounds would be suitable for oral administration, as well as absorption sites, bioavailability, TPSA, and drug likeness. According to the results of ADME data, all of the produced chemicals can be absorbed through the GIT and have passed Lipinski’s rule of five. Through molecular docking with PyRx 0.8, these

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu May 05 2022
Journal Name
Karbala International Journal Of Modern Science
Heterogeneous catalytic degradation of dye by Fenton-like oxidation over a continuous system based on Box–Behnken design and traditional batch experiments
...Show More Authors

In this study, iron was coupled with copper to form a bimetallic compound through a biosynthetic method, which was then used as a catalyst in the Fenton-like processes for removing direct Blue 15 dye (DB15) from aqueous solution. Characterization techniques were applied on the resultant nanoparticles such as SEM, BET, EDAX, FT-IR, XRD, and zeta potential. Specifically, the rounded and shaped as spherical nanoparticles were found for green synthesized iron/copper nanoparticles (G-Fe/Cu NPs) with the size ranging from 32-59 nm, and the surface area was 4.452 m2/g. The effect of different experimental factors was studied in both batch and continuous experiments. These factors were H2O2 concentration, G-Fe/CuNPs amount, pH, initial DB15

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 04 2021
Journal Name
Optik - International Journal For Light And Electron Optics
Plasma parameters of Au nano-particles ablated on porous silicon produced via Nd-YAG laser at 355 nm for sensing NH3 gas
...Show More Authors

The current study aimed the syntheses and characterizations of Gold nanoparticles (Au NPs) using a laser ablation Q-switched Nd: YAG laser with a wave-length of 355 nm at a variety of laser pulse energies (E) and deposited on porous silicon (PS). Optical emission spectrometer was used to diagnosed medium air to study gold plasma characteristics and prepared Au nanoparticles. The laser pulse energy influence has been studied on the plasma characteristics in air. The data showed the emergence of the ionic (Au II) spectral emission lines in the gold plasma emission spectrum. XRD has been utilized to examine structural characteristics. Moreover, AFM results 37.2 nm as the mean value of the diameter that is coordinated in a shape similar to the

... Show More
Publication Date
Wed May 19 2010
Journal Name
College Of Science – University Of Babylon
Synthesis and Characterisation of Cu(II) ,Co(II) ,Ni(II) and Zn(II) Complexes Derived from Acetylacetone and P–Amino benzoic acid
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 04 2020
Journal Name
Frontiers In Plant Science
Suppression of Arabidopsis Mediator Subunit-Encoding MED18 Confers Broad Resistance Against DNA and RNA Viruses While MED25 Is Required for Virus Defense
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Metal Complexes of Multidentate N<sub>2</sub>S<sub>2</sub> Heterocyclic Schiff-base Ligands;Formation, Structural Characterisation and Biological Activity
...Show More Authors
Abstract<p>The synthesis of ligands with N<sub>2</sub>S<sub>2</sub> donor sets that include imine, an amide, thioether, thiolate moieties and their metal complexes were achieved. The new Schiff-base ligands; N-(2-((2,4-diphenyl-3-azabicyclo[3.3.1]nonan-9-ylidene)amino)ethyl)-2-((2-mercaptoethyl)thio)-acetamide (H<sub>2</sub>L<sup>1</sup>) and N-(2-((2,4-di-p-tolyl-3-azabicyclo[3.3.1]nonan-9-ylidene)amino)ethyl)-2-((2-mercaptoethyl)thio) acetamide (H2L<sup>2</sup>) were obtained from the reaction of amine precursors with 1,4-dithian-2-one in the presence of triethylamine as a base in the CHCl3 medium. Complexes of the general formula K<sub>2<</sub></p> ... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Materials Science In Semiconductor Processing
A dual S-scheme g-C3N4/Fe3O4/Bi2WO6/Bi2S3 heterojunction for improved photocatalytic decomposition of methylene blue: Proposed mechanism, and stability studies
...Show More Authors

View Publication
Scopus (53)
Crossref (50)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 28 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Qualitative and Quantitative Determination of Dapagliflozin Propanediol Monohydrate and Its Related Substances and Degradation Products Using LC-MS and Preparative Chromatography Methods
...Show More Authors

Dapagliflozin is a novel sodium-glucose cotransporter type 2 inhibitor. This work aims to develop a new
validated sensitive RP-HPLC coupled with a mass detector method for the determination of dapagliflozin, its
alpha isomer, and starting material in the presence of dapagliflozin major degradation products and an internal
standard (empagliflozin). The separation was achieved on BDS Hypersil column (length of 250mm, internal
diameter of 4.6 mm and 5-μm particle size) at a temperature of 35℃. Water and acetonitrile were used as
mobile phase A and B by gradient mode at a flow rate of 1 mL/min. A wavelength of 224nm was selected to
perform detection using a photo diode array detector. The method met the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref