Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
In this study, the flexural performance of a new composite beam–slab system filled with concrete material was investigated, where this system was mainly prepared from lightweight cold-formed steel sections of a beam and a deck slab for carrying heavy floor loads as another concept of a conventional composite system with a lower cost impact. For this purpose, seven samples of a profile steel sheet–dry board deck slab (PSSDB/PDS) carried by a steel cold-formed C-purlins beam (CB) were prepared and named “composite CBPDS specimen”, which were tested under a static bending load. Specifically, the effects of the profile steel sheet (PSS) direction (parallel or perpendicular to the span of the specimen) using different C-purlins c
... Show More
(8)
(7)
Introduction and Aim: Cancers are a complex group of genetic illnesses that develop through multistep, mutagenic processes which can invade or spread throughout the body. Recent advances in cancer treatment involve oncolytic viruses to infect and destroy cancer cells. The Newcastle disease virus (NDV), an oncolytic virus has shown to have anti-cancer effects either directly by lysing cancer cells or indirectly by activating the immune system. The green fluorescent protein (GFP) has been widely used in studying the anti-tumor activity of oncolytic viruses. This study aimed to study the anticancer effect of a recombinant rNDV-GFP clone on NCI-H727 lung carcinoma cell line in vitro. Materials and Methods: The GFP gene was inserted t
... Show More
(26)
(3)
(52)
(46)
As a result of rapid industrialization and population development, toxic chemicals have been introduced into water systems in recent decades. Because of its excellent efficiency and simple design, the three-dimensional (3D) electro-Fenton method has been used for the treatment of wastewater. The goal of the current study is to explore the efficiency of phenol removal by the 3D electro-Fenton process, which is one of the advanced oxidation processes (AOPs). In the present work, the effect of the addition of granular activated carbon (GAC) particles to the electro-Fenton system as the third electrode would be investigated in the presence of graphite as the anode and nickel foam as the cathode, which is the source of electro-generated hydrogen
... Show More
(8)
(6)
Abstract
The study of oxygen mass transfer was conducted in a laboratory scale 5 liter stirred bioreactor equipped with one Rushton turbine impeller. The effects of superficial gas velocity, impeller speed, power input and liquid viscosity on the oxygen mass transfer were considered. Air/ water and air/CMC systems were used as a liquid media for this study. The concentration of CMC was ranging from 0.5 to 3 w/v. The experimental results show that volumetric oxygen mass transfer coefficient increases with the increase in the superficial gas velocity and impeller speed and decreases with increasing liquid viscosity. The experimental results of kla were correlated with a mathematical correlation des
... Show MoreObjective: Atorvastatin therapy is now recommended for reduction of cardiovascular risk in type 2 diabetic patients (T2DM), based on convincing evidence of reductions in mortality and vascular events in major clinical outcome trials. The aim is to evaluate the effects of atorvastatin on proinflammatory markers (TNF-α, IL-6), HbA1c andleptin in obese patients with type 2 diabetes. Methods: Sixty fivenewly diagnosed T2DM patients were randomly allocated into 2 groups; group I treated with metformin only; in group II atorvastatin was added with metformin. Twenty healthy subjects were enrolled as control group. While maintaining their usual eating habits, fasting blood samples were collected at baseline and after 12 weeks of treatment. Results
... Show More
Biodiesel production process was attracted more attention recently due to the surplus quantity of glycerol (G) as a byproduct from the process. Glycerol Utilization must take in to consideration to fix this issue also, to ensure biodiesel industry sustainability. Highly amount of Glycerol converted to more benefit material Glycerol carbonate (GC) was one of the most allurement compound derived from glycerol by transesterification of glycerol with dimethyl carbonate (DMC). Various parameters have highly impact on transesterification was investigated like catalyst loading (1-5) %wt., molar ratio of DMC: glycerol (5:1 – 1:1), reaction time (30 - 150) min and temperature (40 – 80) ᴼC. The Optimum glycerol carbonate yie
... Show More
Background: The aim of this study was to evaluate and compare the apical microleakage around retrograde cavities prepared with ultrasonic technique and filled with (Biodentineâ„¢) Materials and methods: 40 extracted single rooted human permanent maxillary teeth with mature apices were selected. The roots were prepared chemo-mechanically using k-files with crown-down technique and then obturated with lateral condensation gutta-percha technique. Teeth were divided into four main groups according to the cavity preparation method either manual or ultrasonic technique: Group A (n=10): A class I retrograde cavity at root end was prepared with traditional handpeice equipped and placement of Biodentine with manual condensation. Group B (n=10):
... Show More
(2)
Objective(s): The study aims to evaluate the information of the elderly about personal hygiene , and to find out the relationship between residents of geriatric-care homes knowledge and their demographic characteristics .
Methodology: A quasi-experimental design study is conducted at geriatric home in Al Cyelakh Geriatric Care Home. The study was started at between November 20, 2021, and March 1, 2023. randomly sample of (30) elderly in geriatric home were studied . Data were collected throughout the utilization of the adopted questionnaire and interview technique. The questionnaire was consists of (40) items related to concerned personal hygiene geriatrics persons, t
... Show More
(2)
AA Noaimi, BM Fadheel, Saudi medical journal, 2008 - Cited by 25